“时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

【出处】唐·白居易《望月有感》

【意思翻译】战乱灾荒祖先产业荡然空，弟兄漂泊寄居他乡各西东。

【全诗】

《望月有感》

.[唐].白居易

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

【赏析】

唐诗篇名。七律。白居易作。见《白居易集》卷一三。属杂律诗。浮梁，今江西景德镇。於潜，今浙江临安。乌江，今安徽和县。符离，今安徽宿县。下邽，今陕西渭南。约作于贞元十五年(799)。其时藩镇叛乱，战祸频仍，灾荒连年，诗人自己亦骨肉分离，过着漂泊羁旅的生活。此诗即抒写其感时伤乱、怀乡思亲的感情：“时难年荒世业空。弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。”全诗不事雕饰，气势酣畅，情韵无限。清孙洙评此诗曰：“一气贯注，八句如一句，与少陵《闻官军》作同一格律。”(《唐诗三百首》卷六)“吊影分为千里雁”一联，以分飞失群之孤雁和辞根飘转之飞蓬比喻弟兄离散漂泊，“共看明月应垂泪”一联，用兄弟五处望月垂泪的想象抒写其共同的思乡深情，均写得精巧贴切，为历来传诵之名句。

【赏析】

诗歌。作者白居易。选自《白居易集》。这是一首感情浓郁的抒情诗。读来如听到诗人亲口倾诉自己身受的离乱之苦。在这战乱饥馑、灾难深重的年代里，祖传的家业荡然一空，兄弟姊妹流离失散，羁旅行役，天各一方。回首战乱后的故乡田园，一片寂寥凄清。破败的园舍虽在，可是流离失散的亲人却各自奔波在异乡的道路上。如此的痛苦经历，使诗人抒发的感情尤为深沉、深切。