“但教心似金钿坚，天上人间会相见。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】但教心似金钿坚，天上人间会相见。

【出处】唐·白居易《长恨歌》

【翻译】只要心象黄金宝钿一样坚牢，天上人间总有一天会相见。

【举例】钿 (diàn)，用珠宝做成 的花形装饰物。但愿心像黄金宝 钿一样坚贞，无论天上还是人间 总有相会的那天。语出唐·白居易 《长恨歌》： “唯将旧物表深情，钿 合金钗寄将去。钗留一股合一扇， 钗擘黄金合分钿。但教心似金钿 坚，天上人间会相见。” 原诗说死 后成为仙人的杨贵妃把一股金钗 和一片钿合 (盒) 寄给唐玄宗， 表达企盼二人重见的心情与信念。 后用来表达对爱情的坚贞不渝。◇ “说什么 ‘但教心似金钿坚，天上 人间会相见’。唉!” 皇帝叹了口 气，将豆蔻盒子合了起来，不忍 再想下去了。(高阳 《胭脂井》)

【解析】语见唐·白居易《长恨歌》：“唯将旧物表深情，钿合金钗寄相 去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但教(一作‘令’)心似金钿 坚，天上人间会相见。”

钿：用珠宝做成的花朵形的装饰品。

此联的意思是： 只愿心如同黄金宝钿一样坚贞，(即使分 离)天上人间也总会相见厮守。后被用来表达情侣间离别时坚贞不 渝的爱情。