“忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.10.31 09:26:16 编辑:文言文
【诗句】忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。
【出处】唐·白居易《长恨歌》
【翻译】忽然听说海上有座仙山,山在恍惚缥缈的烟波中。后来多用这两句说明: 完全出于幻想、虚构的东西是根本不会存在的。虚无:虚幻渺 茫。缥缈(piāo miǎo):隐隐约约,若有 若无的样子。
【用法例释】
一、用以形容大海或沙 漠中海市蜃楼的现象。[例]那时,你正 在眺望莫测的大海,突然你发现大海远 处云气中有树木道路,亭台楼阁隐约可 见,行人车马时隐时现,就好像神话传 说中的“龙宫”、“仙境”,这种现象持续 时间一般长达四十分钟左右。正如古 代诗人所描绘的“忽闻海上有仙山,山 在虚无缥缈中。”(郑伯贤《神秘的沙 漠》)
二、用以形容远山或小岛云里雾 里,隐约可见的景致。[例]一小时后, 前方茫茫水域中隐隐约约出现了涠洲 岛,脑子里就立刻冒出那两句诗“忽闻 海上有仙山,山在虚无缥缈间。”怪不得 誉称“蓬莱”呢! (姚咏絮《北海——东 方夏威夷》)
三、用以形容海岛、沙洲等 地幽雅清静,仿佛远离尘世的仙境。 [例]登临纵目,看白帆点点,听涛声阵 阵,渔歌互答,我被海岛所陶醉;仿佛到 了天之涯、海之角,和我长期生活的喧 嚣的都市、纷扰的人间是那么遥远! 想 寻找什么语言表达自己的感受,首先涌 入脑际的竟是《长恨歌》中的两句:“忽 闻海上有仙山,山在虚无缥缈间!”(霍 达《渔家傲》)
四、用以比喻事物虚幻空 灵,令人难以捉摸把握。[例]在这里, “鲜明”二字有两层意思:一是听众听 后,就知道你讲的主题是什么。而不是 让听众感到“忽闻海上有仙山,山在虚 无缥缈间”。(邵守义《实用演讲学》) 
五、用以比喻与现实相距很远的幻想、 梦境等。[例]28岁的吴冠中还处在多 梦年华,五彩斑斓的梦、奇谲绚丽的梦、 扑朔迷离的梦,引吸着他永不回头地向 前走去。“忽闻海上有仙山,山在虚无 缥缈间。”人的希望、人的生命力量是梦 境给予的,没有梦,人生便成了一潭等 待干涸的死水。(霍达《吴冠中》)

【看完本文的人还浏览过】

  • 两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。意思翻译、赏析

    两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。 出自五代欧阳炯的《南乡子·路入南中》 路入南中,桄榔叶暗蓼花红。 两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。 参考翻译 翻译及注释 翻译...

  • 绣袂捧琴兮,登君子堂。

    绣袂捧琴兮,登君子堂。 出自唐代贯休的《善哉行·伤古曲无知音》 有美一人兮,婉如青扬。识曲别音兮,令姿煌煌。 绣袂捧琴兮,登君子堂。 如彼萱草兮,使我忧忘。 欲赠之以紫玉尺,白...

  • 一声画角谯门,丰庭新月黄昏,雪里山前水滨。意思翻译、赏析

    一声画角谯门,丰庭新月黄昏,雪里山前水滨。 出自元代白朴的《天净沙·冬》 一声画角谯门,半庭新月黄昏,雪里山前水滨。竹篱茅舍,淡烟衰草孤村。 参考翻译 翻译及注释 翻译 在一个冬...

  • 行路难 其一全文翻译及字词句解释(李白)

    行路难 其一全文 金樽清酒斗十千, 玉盘 珍羞直万钱。 停杯 投箸 不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。 行路难,行路难, 多歧...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号