“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。

【出处】唐·白居易《长恨歌》

【翻译】忽然听说海上有座仙山，山在恍惚缥缈的烟波中。后来多用这两句说明： 完全出于幻想、虚构的东西是根本不会存在的。虚无：虚幻渺 茫。缥缈(piāo miǎo)：隐隐约约，若有 若无的样子。

【用法例释】

一、用以形容大海或沙 漠中海市蜃楼的现象。[例]那时，你正 在眺望莫测的大海，突然你发现大海远 处云气中有树木道路，亭台楼阁隐约可 见，行人车马时隐时现，就好像神话传 说中的“龙宫”、“仙境”，这种现象持续 时间一般长达四十分钟左右。正如古 代诗人所描绘的“忽闻海上有仙山，山 在虚无缥缈中。”(郑伯贤《神秘的沙 漠》)

二、用以形容远山或小岛云里雾 里，隐约可见的景致。[例]一小时后， 前方茫茫水域中隐隐约约出现了涠洲 岛，脑子里就立刻冒出那两句诗“忽闻 海上有仙山，山在虚无缥缈间。”怪不得 誉称“蓬莱”呢! (姚咏絮《北海——东 方夏威夷》)

三、用以形容海岛、沙洲等 地幽雅清静，仿佛远离尘世的仙境。 [例]登临纵目，看白帆点点，听涛声阵 阵，渔歌互答，我被海岛所陶醉;仿佛到 了天之涯、海之角，和我长期生活的喧 嚣的都市、纷扰的人间是那么遥远! 想 寻找什么语言表达自己的感受，首先涌 入脑际的竟是《长恨歌》中的两句：“忽 闻海上有仙山，山在虚无缥缈间!”(霍 达《渔家傲》)

四、用以比喻事物虚幻空 灵，令人难以捉摸把握。[例]在这里， “鲜明”二字有两层意思：一是听众听 后，就知道你讲的主题是什么。而不是 让听众感到“忽闻海上有仙山，山在虚 无缥缈间”。(邵守义《实用演讲学》) 

五、用以比喻与现实相距很远的幻想、 梦境等。[例]28岁的吴冠中还处在多 梦年华，五彩斑斓的梦、奇谲绚丽的梦、 扑朔迷离的梦，引吸着他永不回头地向 前走去。“忽闻海上有仙山，山在虚无 缥缈间。”人的希望、人的生命力量是梦 境给予的，没有梦，人生便成了一潭等 待干涸的死水。(霍达《吴冠中》)