“春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。

【出处】唐·白居易《长恨歌》

【翻译】桃花开暖风吹拂的春日过去了，又迎来了雨打秋梧黄叶纷飞的时节。

【解析】不论是春风荡漾，桃李花开的日子，还是秋雨绵绵，梧桐叶落的时候，唐玄宗都在苦苦思念杨贵妃。以景物完全不同的春秋时日，代表一年四季和每时每刻。

唐白居易 《长恨歌》 中云： “归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如梅，对此如何不泪垂。春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。” ( 《白居易集》 一二卷235页)

【赏析】春风拂过，便是桃李花开的季节;秋雨下时，却是梧桐叶落的 季节。“梧桐”有表示忠贞爱情的寓意，因此“梧桐叶落”有着爱情离散之 意。此处前句是春后句是秋，两句对举，并不是实写一时一地之景，而是 以美丽的春景指代二人昔日的快乐，以萧瑟的秋景指代唐明皇回宫后物 是人非的凄凉之感。杨贵妃死后，唐明皇日思夜想，他再也看不到如桃李 盛开的娇颜;如今的秋雨淅淅沥沥，点点滴滴打在他的心里，绵密不断，场 面寂寞且凄惨。诗人将以往的盛况和如今的衰景作对比，暗讽了唐明皇 因迷色误国而带来的终生悔恨之状。