“遂令天下父母心，不重生男重生女。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】遂令天下父母心，不重生男重生女。

 

【出处】唐·白居易《长恨歌》

 

【翻译】于是使天下父母之心，不再想要男孩而重生女儿。

 

【意思2】于是使得天下父母们的心愿， 希望能生下漂亮的女孩子，而再不渴望传嗣的男孩。通过人们在生儿育 女观念上的改变，抨击了皇帝的淫靡生活。皇帝遍选美女，充斥后宫， 受宠者便一家受荣，显贵无比。于是人们渴望高攀桂枝，平步青云。

 

【鉴赏1】这使得天下父母们的心里，不再像以往一样重视生男孩(望 其能够传宗接代)，而是更加重视生女儿(望其能得君王宠爱而惠及家 族)。这两句是针对杨贵妃盛宠至极的现象而生发的感慨。杨贵妃以倾 国之色获得唐明皇的垂怜，集三千宠爱于一身，兄弟姐妹都因她而封爵赏 地，杨氏家族盛极一时。诗人运用夸张的手法展现了社会将乱状态下百 姓观念的强烈转变，讽刺了唐玄宗的重色轻国以及杨贵妃的恃宠而骄。 另外，杜甫《兵车行》中有言：“信知生男恶，反是生女好。生女犹得嫁比 邻，生男埋没随百草。”这是斥责唐玄宗穷兵黩武而致社会“不重生男重生 女”的反常现象。可见唐玄宗时代的社会形势已经十分严峻。

 

【鉴赏2】 “长恨歌” 原诗是说： 由于杨贵妃获得君王的宠爱，她的兄弟姊妹都因此沾光而封官赏爵，满门富贵，令人羡慕万分，使得天下父母的心意，都变成不重视生男而情愿生女的了。古人原本重男轻女，由于杨贵妃的光耀门楣，竟使得天下做父母的人为之变心。后人常用 “不重生男重生女” 来形容那些偏爱生女孩的父母。