“云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

【出处】唐·白居易《长恨歌》

【意思翻译】乌云般的头发上插着金步摇，在温暖的芙蓉帐里欢度春宵。

【评析】这句话出自白居易的名作《长恨歌》。诗 中对杨贵妃的容貌、服饰等做了具体描写。

“杨家有女初长成，养在深闺人未识。天 生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑 百媚生，六宫粉黛无颜色”。诗人用“六宫粉 黛”衬托她的美貌，是“天生丽质”的具体 说明。“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。 侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时”这四句 写杨贵妃“承恩”时的娇态。凝脂，本形容 皮肤细腻白净得像凝固的动物脂肪一样，这 里代指细腻白净的皮肤。“温泉水滑” 的 “温”、“滑”不仅写水，而且也是写肌肤“腻 感”的;“侍儿扶起娇无力”，不仅是写杨贵 妃慵懒娇弱的体态美，而且也是继写她的 “天生丽质”。正是因为“云鬓花颜金步摇，芙 蓉帐前度春宵”，所以才“春宵苦短日高起， 从此君王不早朝。”也正是由于以上这些原 因，才酿成了“安史之乱”。

【赏析】贵妃盛美如云的鬓发上戴着闪闪发光的金凤步摇，在绣着莲 花的帷帐里与皇上共度温暖的春宵。太阳已经高高升起，两个有情人却 仍旧恨春宵持续太短。因此，君王贪恋儿女情长，从此便不再早朝。前面 两句含蓄隐晦地讲述了杨贵妃与唐明皇的床笫之欢，足见二人生活的荒 靡。“春宵苦短日高起，从此君王不早朝”句则是运用顶真的修辞手法，紧 承“芙蓉帐暖度春宵”一句而发，环环紧扣，直接尖锐地指出纵欲恣情之后 果，同时暗示了唐玄宗以美色误国是酿成安史之乱的重要原因。诗人在 此处将唐玄宗与杨贵妃的情感渲染得愈加浓厚，就越能反衬出后文人鬼 殊途的悲剧。