“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

【出处】唐·白居易《长恨歌》

【意思翻译】杨贵妃回头转眼一笑，便生 出百种媚态，皇宫里面所有的妃嫔与她 相比都黯然失色。回眸(móu)：回头转 眼看。六宫：妃嫔们的住处。粉黛：妇 女的化妆品，代称妇女。

【用法例释】

一、用以形容女子姿色 出众，千娇百媚，相形之下，其他女子黯 然失色。[例]有一个女孩名叫喜巧，她 的美貌无法形容。借用古人之词，即： 巧笑倩兮，美目盼兮;回眸一笑百媚生， 六宫粉黛无颜色。(赵大河《隐蔽手 记》)

二、用以比喻人或事物十分出色， 同类者相形见绌。[例]北欧国家的水 果，号称从世界各地选最好的运来，说 实话，货架上的李子，我连正眼都不想 瞧一下。家乡的大水李那才是“回眸一 笑百媚生，六宫粉黛无颜色”。(彭匈 《家乡果品》)