“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

【出处】唐·白居易《问刘十九》

【意思翻译】 新酿出的酒 上飘浮着点点细沫，围着红泥造就的小火炉。

       绿蚁： 酒面上绿色的泡沫， 也作“酒”的代称。醅： 未滤的酒。

【全诗】

《问刘十九》

.[唐].白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无！

【鉴赏导示】

    这首小诗极富生活情趣，因家中新酿米酒，又有温酒的“红泥小火炉”，在“晚来天欲雪”之际，便想邀请朋友来饮酒御寒。结句语短情长，不仅扣题，作者的一片深情蕴含其中。

【赏析】

     这是一首以诗代柬、邀请友人前来饮酒的小诗，写得既富有意境又充满友情，十分温馨。

    开头两句描绘邀请友人饮酒的准备情况。重点写了酒和室内的取暖设备。酒是新酿的酒(未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”)，炉火又正烧得通红。这新酒红火，大约已经摆在席上了，泥炉既小巧又朴素，嫣红的火，映着浮动泡沫的绿酒，是那样地诱人，那样地叫人口馋，正适合跟一二挚友小饮一场。第三句，展现欲雪的天气，为末尾一句设问铺垫。 这一句与前两句合在一起，交代了邀请的特定环境。这样，不言自明，说出在有酒、有炉火、有闲暇、天欲雪的黄昏这样的情况下饮酒的独特妙处。结句“能饮一杯无?”是作者向朋友的发问，问语平白亲切，颇有生活韵味，好像是向友人当面邀请，深情的呼唤令人怦然心动。

    这首诗写得很有诱惑力。对于刘十九来说，适宜的条件除外，诗人那包蕴在酒中的深情是令人神往和心醉的。在结构上，在开门见山点出酒的同时，层层渲染，但并不因渲染而平淡，相反结尾仍富有包蕴，留给人们联想的余地。这样由于既有所渲染，又简练含蓄，所以不仅富有诱惑力，而且耐人寻味。

【鉴赏要点】

[1]名句：“晚来天欲雪，能饮一杯无?”[2]层层渲染铺垫的方法。[3]语言浅淡，含义深长。[4]形象鲜明。