“野火烧不尽，春风吹又生。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】野火烧不尽，春风吹又生。

【出处】唐·白居易《赋得古原草送别》

【意思翻译】 野火烧不尽草原上的野草， 春风一吹，它又蓬勃地生长起来。以原上草喻别情，将无形的思念变为具体的形象。想象别致，感情强烈。同时还表达了对顽强生命力的赞颂，具有普遍意义。

【赏析】“古原草”看来平常，却抓住 “春草”生命力旺盛的特征。诗的首句 “离 离原上草”，紧紧扣住题目 “古原草” 三字，并用叠字 “离离”描写春草的茂 盛。第二句 “一岁一枯荣”，进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已 的规律。“枯荣”与 “荣枯”大不相同，前者是 “春草”，后者就成为秋草了。

       古原草的特性就是具有顽强的生命力，它是斩不尽锄不绝的，只要残存一 点根须，来年就能重新发芽，很快蔓延原野。那 “离离原上草”正是胜利的旗 帜，烈火再猛，也无奈那深藏地底的根须，不管烈火怎样无情地焚烧，一旦春 风化雨，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。 “春风吹又生”，语言朴实有力，“又生”二字，下语三分而含意十分。

【用法例释】

一、用以形容草或其他 生物死而复生，或赞美其生命力顽强。

 [例1]在人们的足迹难到的地方，像墙 头的砖缝里，屋顶的瓦棱间，靠了风沙 积聚的一点泥土，靠了偶尔流过的一些 雨水，小草们艰难地、但同样充满信心 地迎接生活。我们的小草，在那纤细弱 小的身躯里，竟然蕴藏着多么强大的生 命力啊! 难怪古代诗人写下的咏草的 诗句：“野火烧不尽，春风吹又生”，千载 之后，读来仍然使人激动不已! (黑瑛 《青青草》)

[例2]“放火烧荒”毁了多少 这样的有用之材，可现在新的一代森林 又成长起来了。“野火烧不尽，春风吹 又生”。(张长《希望的绿叶》)

二、用以 比喻事物或人坚韧顽强，难以磨灭，一 有时机，便又东山再起，兴旺发达。

 [例1]我们的文化与我们的土地和人民 永远存在。正如唐诗所说：“野火烧不 尽，春风吹又生”，我们的文化也是烧不 尽的。(巴金《写给读者》)

[例2]于 是，他以“野火烧不尽，春风吹又生” 的野草般的秉性和勇气，从百草园走 向一个决斗场! (刘宗棠《思，在百草 园》)

三、用以比喻丑恶、消极的事物 十分顽固，一遇机会又死灰复燃，或比 喻人屡教不改，故态复萌。

[例1]用 “野火烧不尽，春风吹又生”来形容中 国的腐败是再形象不过了。(大侠《腐 败的根源》)

[例2]可惜批评过后，只 当耳边风，故态马上复萌。这真可谓 “野火烧不尽，春风吹又生”啊! (林 帆《天涯何处不识“君”》)】

【全诗】

《赋得古原草送别》

.[唐].白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

【注释】

①离离：野草繁茂。原：郊野平地。 

②野火：喻毁灭的力量及痛苦。又生：表示一种烈火中再生的理想。这二句称流水对，为千古绝唱。

③远芳：指远处无际的草丛。芳，草丛。晴翠：在阳光的照射下野草反射出一种碧绿的颜色。翠，草丛的翠绿。古道

、荒城：均是野草容易滋生的地方，也是行人经行的处所。 

④王孙：原指贵族后裔，此泛指出门远游之人。萋萋：野草生长繁茂，此点明送别者心中离别之意甚浓。

【全诗赏析】

      古时科举考试，凡是指定、限定的诗题，题目前须加“赋得”二字。《赋得古原草送别》是诗人练习应考的习作，所以也加“赋得”二字。据说白居易写这首诗时仅十六岁。他初到长安，拿了诗稿谒见著作郎顾况，顾况拿他的名字“居易”开玩笑说： “米价方贵，居亦勿易。”及至读到“野火烧不尽，春风吹又生”两句时，禁不住大为赞叹： “道得个语，‘居’亦‘易’矣!”(见唐张固《幽闲鼓吹》)可见这首诗在当时就享有盛名了。

    “离离原上草”，一开头就破题面“古原草”三字。“离离”，形容草又长又多，富有生命力。诗人从眼前原野上茂盛的春草写起，盛衰循环，春荣秋枯是它的生长规律。“一岁一枯荣”概括得多么自然、贴切。“一”字的重复，表现了“原上草”生生不已的精神。

       “野火烧不尽，春风吹又生。”承上句“枯荣”二字而来。野火能把渐渐枯黄的“原上草”连茎带叶烧得精光，却“烧不尽”那深藏在地底的根须，一旦春风化雨，又破土而出，绿遍原野。这两句诗对仗工稳，气势豪迈，歌颂了大自然无限的生命力，给人以多方面的启示。有人说：“‘野火烧不尽，春风吹又生’乃是李太白瀑布诗‘海风吹不断，江月照还空’意。”(见吴正仲《优古堂诗话》 )其实不然，白居易虽从结构、语言上学习摹仿李白这两句诗，但在内容上却翻出了新意。“野火烧不尽，春风吹又生。”不只是描绘自然景色，还包含着深刻的哲理，与李白工于写景的瀑布诗不同。

      “远芳侵古道，晴翠接荒城。”“远方”、“晴翠”，描绘野草在阳光照耀下一片绿油油地伸向远方的情景。“侵”、“接”两个动词很传神，再现了大自然的活力。“古道”、“荒城”是“古原”的过去，也是今天送别离人的必经之地，自然而然地引出下面两句诗。

     “又送王孙去，萋萋满别情。”意思说萋密茂盛的春草似乎也饱含着离情在送别友人。“王孙”，泛指出门远游的人。最后这两句，诗人把春草和送别联系起来，是沿用传统的手法。《楚辞·招隐士》有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的诗句，江淹《别赋》也有“春草碧色，春水绿波。送君南浦，伤如之何”的名句，都是由春草写到别情。而白居易的这首诗不只是把绵延不绝的春草比作深长的离情别绪，还赋予春草坚韧不拔的性格，创造出一种生机勃勃的意境。

       白居易的这首诗，平易自然，前六句写自然界，后两句写送别情，句句紧扣诗题，是一首工整的五言律诗，虽然是命题作诗，却能表达真实的感情，不但得体，而且别具一格。在同类诗中是难得的一首好诗。