“神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。

【出处】唐·李商隐《无题二首》其二

【意思翻译】巫山神女与楚襄王欢会原 是一场梦，少女居住的地方本来就没有 郎君陪伴。神女生涯：传说楚襄王梦中 曾与巫山神女相会，两情欢洽。小姑： 此指年轻未婚女子。

【用法例释】用以形容女子尚未恋 爱或爱情破灭后独身一人。[例]丹朱 的妈妈不知和妹妹吵了多少，有时禁不 住恶恶地提醒她：你这样尖刻，一辈子 嫁不掉的! 韵文倒是不恼，只说：神女 生涯原是梦，小姑居处本无郎。我落得 个逍遥自在! (青衣《此恨绵绵》)

【全诗】

《无题二首》其二

.[唐].李商隐

重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。

风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

【赏析】

     在李商隐的《无题》诗中，此二首均描写幽闺女子相思寂寥之 情，虽流传不广，但其对幽闺女子复杂心理的描摹，寄托之深远，“其造意 幽深，律切精密，有出常情之外者”(明高棅《唐诗品汇》)。

    第二首则从女主人公的居住环境写起，表现她内心的寂寞闲愁与相 思苦闷。首联写女子在帷帐深幽的闺房中醒来，长夜无眠。“清宵细细 长”一句，通过漫漫长夜的煎熬，暗示女主人公辗转反侧，一夜无眠。颔联 则借两个典故表达了女主人公与意中人无法相见，互诉衷肠的痛楚。“神 女生涯”，指的是巫山神女与楚王在梦中欢会，典出宋玉《神女赋》。“小姑 居处”，语出古乐府《青溪小姑曲》“小姑所居，独处无郎”句。此二句意思 是，我像“小姑居处”一样，身边没有意中人陪伴，只能像神女那样，在梦中 与情人相逢了。此二句看似不露声色，但相思之热切，情感之炽烈，力透 纸背。

     颈联则转写女主人公不幸的人生遭遇：自己像那柔弱的菱枝，偏偏遭 逢风雨的欺凌;又像那芬芳的桂叶，偏偏得不到月下甘露的滋润。此处以 “菱枝”与“桂叶”自喻，暗示自己“屋漏偏逢连阴雨”的不幸遭遇。这不幸 是谁带来的呢?诗人在此并没有提及，但从“不信”与“谁教”二词中，我们 不禁要为女主人公掬一把同情之泪。尾联则直抒胸臆，表达闺中女子对 爱情忠贞不渝的坚守：即便我与意中人无法相见，即便我的身世坎坷不 幸，但却无法动摇我对爱情的期盼与追求。即便这番刻骨铭心的相思毫 无益处，但也不会妨碍我把这惆怅之情化作一片痴情。句语至此，“此种 真沉沦悲愤、一字一泪之篇，乃不解者引入歧途，粗解者未披重雾，可慨久 矣”(清冯浩《玉溪生诗集笺注》)。

    作为李商隐七律诗中的代表，《无题》诗在艺术上的表现臻于成熟。 诗人写闺情，写相思，却善于用比喻、象征、联想等多种手法融合互用，“用 意深微，使事稳惬，直欲于前贤之外，另辟一奇”(清管世铭《读雪山房唐诗 序例》)。此外，我们也不应忽略《无题》诗背后的深层寄托，王夫之《唐诗 评选》评曰：“义山诗寓意俱远，以丽句影出，实自楚辞来。”从这个意义来 看，《无题》诗写美人，写相思，实际上与楚辞中之“香草美人”相暗合，其对 “遇合不谐”的人生慨叹，已然呼之欲出了。