“凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

【出处】唐·李商隐《无题二首》其一

【意思翻译】在寂寥的长夜中，一位独居闺 中的女子，默默地在缝制着“凤尾香罗”和“碧文圆顶”。也许此刻她 正追忆那令人难忘的往事，也许她正充满深情地期待着不久将与亲人的 相会。作者用语凝炼，颇讲暗示，女主人公的深情，就从这无声的行动 中自然流露而出，很值得玩味。

注： 凤尾香罗，是一种织有凤纹的薄罗。碧文圆顶，指有青碧花 纹的圆顶罗帐。

【全诗】

《无题二首》其一

.[唐].李商隐

凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。

扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。

曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。

斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。

【全诗赏析】

    

      本诗以隐晦的笔调抒写了对一个女子的爱慕之情。似乎是偶然相遇，一见钟情，此后难以忘怀，期待重逢。

      首联 “凤尾香罗薄几重，碧文园顶夜深缝”写一女子深夜在灯下缝制帷帐： 绣有精美的凤尾图案的的丝罗，轻薄柔软，如烟似雾，散发着阵阵幽香，被裁剪成重重的帐帷; 桔黄的灯光下，碧绿色有花纹的圆顶帐子在宁静的深夜缝制。那个飞针走线的人儿定有一双灵巧的手，那个在夜深忙碌的身影是那么专注、贤淑。诗人并不曾写出缝制罗帐的人，但 “凤尾”、“香罗”、“碧文”，让我们感到诗人是怀着美好的回忆在想象着那个女子的一举一动。

     颔联“扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通” 回忆和那个女子的相遇： 两人在街上偶然相遇，四目相对，刹那间擦出心灵的火花，女子赧然一笑，赶紧以团扇遮面，虽遮着了明月般的脸庞，但无法掩饰羞怯。凝神间，言语未通，佳人的车子已匆匆驶过，辘辘车声渐行渐远。这应该是一见倾心的感觉，虽只是惊鸿一瞥，但女子靓丽的脸庞、娇羞的神态，却深深地印在诗人的脑海里，从此念念不忘。诗人可能认为那个女子也有同感，所以会在首联出现那样的想象。

      颈联“曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红” 写诗人后来的感受： 曾经为她相思，在漫漫长夜，独自守着金属烛台，看着黯淡的灯火在夜色中闪烁，寂寥的潮水淹没了身心; 而她却 “断无消息”。时光流逝，石榴树已绽放出红艳艳的花朵，斯人依然音讯全无，让人感到无限惆怅。

      “斑骓只系垂杨岸” 寓意着自己对她是情有独钟，斑骓只愿系在绿丝拂地的杨柳树下，将一种抽象微妙的感情变得具体可感; “何处西南待好风” 化用曹植《七哀》 的诗句 “愿为西南风，长逝入君怀”，哪里有好风吹来，使相爱的人得遂所愿?这里有无法可想的苦恼，又蕴含着隐隐的希望。

        这首诗表现得很含蓄，物象间的跳跃很大，故说法颇多。但诗情的多意，并不影响诗歌的艺术感染力，情感的真挚、深厚，表达的细腻、形象，言辞的清丽、优美，让一段无法明言的感情委婉动人。