“为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。

【出处】唐·李商隐《为有》。

【意思翻译】云母屏风内的妻子无比艳娇，京都寒尽则怕那短暂的春宵。

【全诗】

《为有》

.[唐].李商隐

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。

【全诗赏析】

   这首诗系借艳体而寄托情怀之作，诗人在《梓川吟》中云： “楚雨含情俱有托。”此诗面上写一官宦之家少妇的怨情，而内中却寄托了仕途坎坷的块垒之情。

      首句，写官宦之家夫妇两人在云屏香衾内，两情缱绻的幸福生活。“娇”指少妇。次句，写长安城(“凤城”)内，严冬已尽、春风吹暖之时，才有春宵苦短的恨事。一个“怕”字，写出少妇春闺独眠的闺怨。为什么?尾联揭示原因，因夫婿在朝居高官，日日上早朝，而辜负了春宵。金龟婿，指居高位的丈夫。《旧唐书·职官志》： “三品以上龟袋饰以金。”全诗以赋体写官宦之家少妇的闺怨，但又以比体寄托深意。清人屈复评析道： “玉溪生绝世香艳之才，终老幕府，晨入暮出，簿书无暇，与嫁贵婿、负香衾何异?其怨也宜。”由此可知，“怨”为此诗主旨。