“为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝

【出处】唐·李商隐《为有》。

【意思翻译】在精致华丽的闺房里藏着一个美貌的少妇，在京城春寒已尽的时 候，她忽然担心起春宵来。原因是她嫁了个佩带金龟的在朝中作官的丈 夫，他天不亮就要起身去上早朝，这岂不辜负了这位少妇的一片痴情。 诗句写出宦家少妇在春日夜短之时对丈夫的怨情。她本想尽情享受青春 时代的甜蜜爱情生活，但苦于春宵日短，上朝须早，又不能不让丈夫离 开，故有此种“悔教夫婿觅封侯”那般的抱怨。此诗蕴藉含蓄，一波三 折，令人再三叹唱。

注： 为有，因为。云屏，云母镶的屏风，此指居室精美。无限娇， 指美貌的少妇。凤城，指京城。无端，白白地。香衾， 指夫妇之间的情爱。

【全诗】

《为有》

.[唐].李商隐

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。

【注释】

①云屏：云锦装饰的屏风。凤城：京城的别称。

②无端：平白无故。金龟婿：贵婿。金龟，唐代三品以上官员的佩饰。香衾：暗指男女的欢爱。这里喻自己的事业前程。

【全诗赏析】

     起两句似由丈夫道来，实为宦家夫妇的共同心声。“为有”把怨苦之由推出。“云屏”为装有云母的屏风，平民百姓是装不起的，可见其家之殷富，这里指闺房陈设华丽。“凤城寒尽”，时令已到春天，此时天气不冷，但昼变长，夜变短，人大多睡眠不足。华房美妻，天气暖和，正是春宵苦短之时，为何提一“怕”字?引人发问，令人思考，忍不住一寻缘由。

      后两句借妇人之口道出夫妇的共同怨情。“无端”可见少妇对丈夫、对春宵爱恋的深情。金龟婿，指做官的丈夫。据《新唐书·车服志》载：“天授二年，改佩鱼皆为龟。其后三品以上龟袋饰以金。”冬寒已尽，衾枕香暖，又爱恋春宵，可是这个做大官的丈夫却让妻子独守空房，早早起来上早朝。可见妻子的苦恼，所以要埋怨自己嫁夫不对;可这位丈夫也是一样的有苦难言，可以说是“怕春宵”有加;金屋藏娇，春霄苦短本就让人留恋，可是诗中人却要丢开这些上早朝，听着妻子娇嗔责怪，蜜意柔情的怨言。至此怕字之因已经找到，可是还是令人不能不令人思考，诗外似有他言。

      李商隐才华出众，只因不幸卷入朋党之争而终老幕职，起早贪黑、吃苦受累，不也像那嫁错了丈夫的少妇一样吗?  

     全诗围绕一个“怕”字展开，有起有承，前果后因，虽然像是闺房戏语，但却寓意深刻，像是带苦味的幽默。