“乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

【出处】唐·李商隐《隋宫》。

【意思翻译】乘着兴致游江南，自以为“天下太平”，一路都不戒严。当时，你住在九重深宫，哪里肯省察忠正大臣封着函书的谏言?春风和暖，举国上下都忙着把华丽的宫锦裁剪，可你却把它用来，一半作御马的障泥，一半作龙舟上的风帆。

【全诗】

《隋宫》

.[唐].李商隐

乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。

春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

【注释】

①省(音醒)：省察。 ②宫锦：皇宫使用的高级锦锻。 ③障泥：马鞯两旁的下垂部分，用以遮档尘、泥。

【全诗赏析】

  

    隋炀帝在他当政的十四年内，把绝大部分时间用于佚游享乐，挥霍了大量民脂民膏。此诗举“南游”以概其余，收到了以少总多的艺术效果。

    第一句单刀直人，点明“南游”。而以“乘兴”作状语，将杨广贪图享乐、不惜民力、骄横枉性、 为所欲为的独夫行径暴露无遗。“不戒严” 正是“乘兴”的一种表现形式，凭着自己的高兴，想南游就南游，谁敢反对?有反对的，杀掉就是了。用不着“戒严”。一、二两句前呼后应，相互补充。既然“乘兴南游”，就只准助“兴”，不准扫“兴”。对于那些扫“兴” 的“谏书”，连“函”套都不肯看上一眼。寥寥数字，活画出独夫形象。《通鉴·隋纪》，载大业十二年 (616)杨广第二次南游，建节尉任宗上书极谏，被杖杀;奉信郎崔民象上表谏阻，亦被杀;行至汜水，奉信郎王爱仁谏阻，斩之而行。“九重谁省谏书函”，一方面揭露其一意孤行，另一面指斥其不得人心。

  “忠臣”冒死谏阻，民不堪命，怨声载道。诗人只选“宫锦”而舍弃一切，又带动一切。“春风”一词，与“乘兴”呼应，为荒淫天子助“南游”之兴;又从反面揭示“举国”之人于农事倍增之时被迫废弃生产，忙于为天子“南游”而“裁”自己经过无数工序织出的锦锻!“裁官锦”干什么?第四句作了回答：“半作障泥半作帆。”这真是石破天惊的警句，既表现了对于人民血汗的痛惜，又从水陆两方面打开了读者的思路。只要联系首句的“乘兴南游”驰骋想象，则舳舻破浪，骑兵夹岸，锦帆锦鞯，照耀千里的景象，就历历浮现目前。而给人民造成什么灾难和给自己带来什么后果，俱见于言外。

       这首诗只抓住杨广南游中的两个典型事例，以点带面、层层推进，收到以一当十的效果。写杨广“南游”而只筛选“乘兴”、拒谏、特别是“举国裁宫锦”而略作点化，一气贯注，深刻地揭示了诗的主题。