“芳心向春尽，所得是沾衣。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】芳心向春尽，所得是沾衣。

【出处】唐·李商隐《落花》。

【意思翻译】诗人以无限的感慨抒写了用生命打扮春 天的花朵，无私地贡献出自己的一片芳心，最终所得只是飘落凋残、沾 人衣裙的凄凉结局。两句诗语意双关、凄惋悲伤，也映照了诗人自身的 经历。咏物与身世之慨结合得天衣无缝，表现的情感哀怨动人，可见出 诗人的大家手笔。

【全诗】

《落花》

.[唐].李商隐

高阁客竟去，小园花乱飞。

参差连曲陌，迢递送斜晖。

肠断未忍扫，眼穿仍欲归。

芳心向春尽，所得是沾衣。

【注释】

①二句意谓居于高阁的客人竟然离去了，小园中的落花正杂乱地飞落。②花朵高低不齐地纷纷落下，连续覆盖小径曲陌，临空飞舞似遥送夕阳斜晖。参差(cen ci)：高低不齐貌。曲陌：弯曲的小路。迢递(tiao di)：远貌。③二句意谓落花委地使多情人肠断而不忍扫，望穿双眼，望春和人留下，但却都无情地归去了。④二句意谓有情的芳心(花心、人心)随着春尽而完结，只剩下泪下沾衣而已。

【赏 析】

    诗的首联写客人离去，花已落下，极为平淡，然而妙就妙在诗人把两件本来不相干的事物硬是拉拢在一起，如此一来，“连落花亦看作有情矣!”(《李义山诗集笺注》)。如此写法看似无理实则有理，这便是触景伤情，因情而写物。

   颔联承接上联，进一步描写落花“乱飞”情状。“参差”为所见落花惨状，是客观现实，“迢递”是拟人手法，是因情而写。落花参差与曲陌而“连”，仿佛与诗人情绪相通;“迢递”而“送”竟是让人留恋的太阳，这两个字用的很好。也正是这两个字才把作者的情绪传给所咏之物，又把所咏之物的伤感带给诗人。落花已不再是普通落花，而是作者感情传达的对象，因而诗人“断肠”而“不忍扫”，诗人希望花不要再落，可是“眼穿”了，花“仍欲稀”，作者此时心情自然无比悲伤。

  尾联是作者对落花的感慨，更是诗人对自己身世的哀凄自怜：花以生命点缀春天，最终却凋零残损，沾人衣裙。诗人空怀壮志，而屡遭挫折，施志无门，只有悲哀，泪落沾衣而已。

      李商隐善于以己之情体察外物情感，再以充满情感之笔抒发出来，在看似无理之中道出自己的凄情，此诗也正是这种以物咏情诗中的一首。