“北斗兼春远，南陵寓使迟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】北斗兼春远，南陵寓使迟。

【出处】唐·李商隐《凉思》。

【意思翻译】离开长安已有整整两年了，一直滞留远 方未能归来。而诗人委托去南陵捎信的使者，又总是不捎回消息。作者采 用直笔叙述的方式，表现了那种凄冷悲切的情怀。

注： 北斗，北斗星，这里指皇帝驻居的京城长安。兼春，即兼年，两年。南陵，今安徽繁昌县，唐时属宣州。寓，托。

【全诗】

《凉思》

.[唐].李商隐

客去波平槛，蝉休露满枝。

永怀当此节，倚立自移时。

北斗兼春远，南陵寓使迟。

天涯占梦数，疑误有新知。

【全诗鉴赏】

     

   这是一首以女性口吻写的闺怨诗。题目“凉思”两字点明了

     思念的季节：正值凉风初起之 时;又抒因思念而心境凄凉。 初初念此题目，凉意已从肌肤 渗出。诗以“思”字贯穿全诗。 首联写思的起因;颔联写思的 时间之长;颈联与尾联均写思 的具体内容。

      首联，客人已经离去，剩下 女主角一人伫立门前水亭栏 杆，远眺池水涨起，几与栏杆一 般高;白日的蝉已经停止鸣叫，此刻清露挂满树枝。此联写景，选取一池 秋水、高树鸣蝉、月下清露这些物象，凄清而细致，准确表达了女子送别朋 友之后，思念远方丈夫之情骤浓，乃至夜已深，人儿仍不愿就寝、仍有期盼 的痛苦内心。此诗构思与《落花》开头“高阁客竟去，小园花乱飞”相似，起 笔写客人离去。皆因诗人深知人闲居无聊之时，最喜有人相伴。然狂欢 后的寂寞与痛苦定然倍增，欢聚后留下的寂寞与悲凉定然比往日更深 几层!

      第二联由写景转为叙事：就在这凄凉的季节，女主人长久以来思念之 情突然不可抑制，她久久倚立着水亭栏杆眺望，任时间流逝。“永怀”两字 是对前两句伫立门槛远眺池水直至露满枝的补充，说明了此次怀念时间 之长，从黄昏至第二天清晨，夜不能寐，从而书写怀念之苦。

      第三联至第四联均是女主角的心理活动：你此时离开长安，远在他 乡——南陵，已有两个年头，而我托去南陵传信的使者，又迟迟不见回音。 唉，多少次我梦到远在天涯的你，而醒来后才知泪湿枕边;你为何总是迟 迟不归，为何总是不托鸿雁送信?如今我怀疑你在南陵是有了新人才忘 记了我的存在。这四句扣紧“思”字，写出“思”的具体内容。

      李商隐早期，因文才而深得牛党要员令狐楚的赏识，后李党的王茂元 爱其才将女儿嫁给他，他因此而遭到牛党的排斥。从此，李商隐便在牛李 党争的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕府当幕僚，郁郁不得志;而且常年 到处漂泊，不能和妻儿团聚。但李商隐对妻子的爱很真挚，所以只能借诗 歌抒写对妻子的怀念之情。这在许多诗中均有流露，例如《夜雨寄北》，诗 中诗人对妻子的一片深情，质朴而有味。《凉思》之情与此相似，当时李商 隐寓使南陵已有两年之久，心境凄凉到了极点，对妻子思念之情日益 弥浓。

     只不过在《凉思》中，诗人发扬中国男诗人模拟女性口吻写女性心理 的传统，以“男子作闺音”。与诗人同时代的温庭筠，也有此功夫，如《望江 南》。同理，李商隐在《凉思》中也写想象场景，想象妻子对他思念和因思 念无得而心境凄凉的场景。诗人用的是水涨船高的手法，因为恩爱夫妻 之间相爱相思的程度是成正比的，诗人越是想象妻子对他思念之切凄凉 之至越表明自己对妻子思念之深沉和想家而不能回的痛苦。从诗歌上 讲，妻子是他思念的对象，写作的客体;从手法上讲，妻子是内心世界呈现 的一面镜子，是他情感的载体!