“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

【出处】唐·李商隐《春雨》。

【意思翻译】隔着春雨遥望红楼，但见人 去楼空，倍觉清冷，珠帘般的细雨在手 提的灯笼前飘过，伴我独自归来。珠箔 (bó)：珠串编成的帘子，借指雨帘。

【用法例释】用以形容思人怀远，怅 惘寂寥。[例]“咫尺蓬山，可望而不可 即。”“我明白了!”张五点点头也说：“‘红 楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归’，其情 自然难堪。”(高阳《茂陵秋》)

【全诗】

《春雨》

.[唐].李商隐

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。

玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。

【赏析】

    本诗仍是以曲折隐讳的笔调抒发相思之情。题为《春雨》，实际上是咏叹春雨中的情怀，内容接近无题诗。

    首联“怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违”点明时令、心境： 新春，乍暖还寒，潇潇春雨笼罩大地，漠漠烟霭中，穿着白夹衣怅然而卧; 近来常常不如意，相爱的人因种种原因难以相见，“白门寥落”使诗人在万物复苏的新春心灰意懒、抑郁愁闷。

     既然缘悭一面，只好来到佳人所居的“红楼”，或许能一窥佳人的倩影。诗人隔着雨幕，默默地注视着佳人的居所，却有咫尺天涯之感; 春天的雨清新柔和，诗人却感到寒彻骨髓的冷，那是无法逾越的鸿沟带来的深深无奈，相思的痛苦在雨中变得格外尖利。天黑了，诗人不得不满怀失望地踏上了回家的路，车门前的珠帘、昏黄的灯光在如织的细雨中摇晃，辚辚车声独自碾过深夜寂静的街巷。颔联“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”写痴情与落寞。雨中的红楼，飘浮的夜灯，极其哀婉凄美。

    颈联“远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀”实情虚写，将笔宕开，写两种感受，以抒发相思之苦： 远行的人途中在春天日暮黄昏时，想起家乡，愁绪万千; 痴情的人，夜半醒来，梦境依稀，相聚的喜悦不过是南柯一梦，独卧空榻，更觉凄清。想象与梦幻，都是悲情离愁。

  尾联又回到现实中，装着翠玉耳环的书信怎样才送得到?看万里长空，阴云密布，一雁飞过。相思之情如何寄托，也只能依赖于鸿雁传书了，“玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞”与“青鸟殷勤为探看”是一样的意味。

     全诗近景、远景交错，现实、梦幻融合，境界开阔，笔力纵横，而体察入微，细腻缠绵。朦陇迷离的春雨，惆怅的心灵，深夜的冷雨，依稀的梦境，远方的道路，春天的黄昏，长空的飞雁……一个个多感觉、多视野的意象，色彩鲜明，含蓄隽永，以象征手法将抽象的情感形象化，构筑了一个真挚动人、凄 美伤感的意境。