“怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。

【出处】唐·李商隐《春雨》。

【意思翻译】诗人在一个春雨潇潇的早晨， 身穿白布夹衫，和衣而卧。是因为住在往日的欢会之所，如今寂寥冷落 已不见对方身影，所以心情十分抑闷。写出对往日欢愉的痛苦回忆。后句概括交待了前句怅卧的原因，前句叙述为后句表情作了烘托。

注： 白门，指男女欢会之所。

【全诗】

《春雨》

.[唐].李商隐

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。

玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。

【赏析】

   这是作者重游故地，怀念旧日情人所作。开头写诗人重新来 到当日欢聚的地方，却已人去楼空。独自穿着白色的夹衣，寂寞地徘徊， 又兼春雨如丝，更添愁绪。怀着惆怅的心情躺在卧榻之上，相思的情怀更 加不能自已。隔着濛濛的细雨，看见思念的人当初住的红楼，只觉楼空院 冷，兴味萧索。独自归来的途中，细雨洒在手提的灯笼之上，在灯光的照 耀之下，晶莹飘逸，有如珠帘荡漾。

    远去的伊人难道不会像自己这样多情吗?难道她不会在日暮黄昏之 时，也想起旧时之事，而悲啼思念，情难自已吗?或许，在未尽的春宵中， 能够得到朦胧一梦，梦中才能再见到对方的容颜吧?可能她会用玉做的 耳坠作为传递消息的信物，封在书札之中。可是，云罗万里，孤雁往飞，即 使有这样的书笺，又如何能够寄到呢?

   整首诗瑰丽婉转，好像春雨一样朦胧多情，心中无限欲诉无由诉的思 念，都在无可奈何的追忆之中体现。作者寂寞寥落的心意，也从那遥远的 路途和渺茫的希望之中显现。