“相见时难别亦难，东风无力百花残。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】相见时难别亦难，东风无力百花残。

【出处】唐·李商隐《无题》。

【意思翻译】相见不容易，分别时也令人 难受，暮春时节，春风柔弱无力，百花凋残。别亦难：指不忍分离。东风：春风。写暮春时和自己所爱的人别离的伤感情景。

【赏析】相见就已经不容易，离别的时候更让人伤心难过。而现在又 正是暮春时节，春风无力，百花凋残，更加增添了离别之人的痛苦之情。 这两句极言情人分别后的悲痛难耐之情。首句两个“难”字，突出了这对 恋人在恋爱中的艰难与辛酸。“东风无力百花残”句，借景抒情，寓情于 景。一方面实写自然景物，点明离别之时正是暮春之际。此时春光逝去， 百花凋零。另一方面则寄寓诗人的伤感之意。本就伤别，却又恰恰逢着 暮春残景，更是愁上加愁，心境凄凉，不能自已。

【用法例释】

一、用以形容相见不 易，别离时难舍难分，让人伤感颓丧。 

[例]死去了厨师贾俊山，死去了岳母黄 静谦，死去了二哥马思武，死去了侄女 马迪华……“相见时难别亦难，东风无 力百花残。”唐朝诗人李商隐的《无题 诗》，久久地在马思聪心头盘旋。(叶永 烈《爱国的“叛国者”——马思聪传》) 

二、后一句用以形容春风轻柔，百花凋 残的暮春景色。

[例]荼不与梅、桃、李、 杏争春，也不与山茶、水仙、麦花、柳花 斗艳，而是在“春风无力百花残”的暮春 时节悄然开放，多谦虚、多君子。(乐天 散人《二十四番花信风》)三、后一句用 以比喻形势不好，百业凋敝的状况。 

[例]在这“东风无力百花残”的十年里， 万马齐喑，文苑萧瑟，黑白邪正被混淆， 是非曲直被颠倒，文艺创作陷入了僵化 和虚假的境地，艺术上日趋贫乏、单调 和模式化，社会主义文艺园地出现了前 所未有的凋零景象。(华中师范学院 《中国当代文学》编写组《中国当代文 学·绪论》)

【全诗】

《无题》

.[唐].李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【全诗赏析】

〔1〕以“无题”命题，为李商隐所始创。所以这样命题，或许是诗意不宜明言，或许是难找恰当的题目。所以，李商隐的多首《无题》诗，诗意大多比较隐晦。这首诗约作于开成三年之前，是一首爱情诗。

〔2〕“相见”二句：上句两个“难”字，前一个是说二人隔阻，相见困难，后一个是说分别时难舍难分。下句是说暮春时节春光将逝，春风已无力温濡万物，百花凋残。

〔3〕丝：与“思”谐音。蜡炬成灰泪始干：指烛芯烧成灰才没有烛油流下。

〔4〕“晓镜”二句：晓镜，早晨照镜。云鬓，女子鬓发松卷如云，古时女子的美丽发型。云鬓改，指容颜憔粹。夜吟应觉月光寒，取意杜甫诗“清辉玉臂寒”。

〔5〕“蓬山”二句：蓬山，即蓬莱山，神话传说中的海外仙山。青鸟，神话传说中为西王母传信的神鸟。二句想象相思的对方前往仙山，希望有青鸟为信使经常传信探望。看，读平声，入韵。

     这首七律首联描写一对情人难舍难分的离别，以春光消逝百花凋残的景象映衬凄怆之情。颔联以春蚕、蜡炬作比喻，表达缠绵深挚、终生不渝的爱情，悱恻哀婉。颈联拟想对方幽思孤寂的情态和刻骨铭心的相思。尾联借用神话传说表达关切和执着的追求。诗人抒写两性间的爱情纯洁、深挚而缠绵，有普遍的深刻的典型性，所以能够引起强烈的共鸣。诗中运用了象征、比喻、谐音、双关等表现手法，创造的意象能够引起丰富的联想。千百年来，对这首诗有人理解为生离后的相思，有人理解为死别后的悼亡，以及抒情主人公是男性或女性，都可以解通，因为它写的是深深相爱的两性间一往情深的相思情，它的意象的涵蕴极易和人们的心灵相通。颔联尤其拨动人心，成为相爱的双方表达忠贞爱情的千古名句。