“云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

【出处】唐·李商隐《嫦娥》。

【译注】室内，残烛的光亮渐渐黯淡， 云母屏风上笼罩着一层阴影，越发令人感到清冷。室外，银河逐渐西移 垂地，寥落的晨星无言地陪伴着一轮孤月，也陪伴着永夜不寐的主人 公。诗人借助环境氛围的渲染，表现了主人公孤清凄冷和不堪忍受寂寞包围的意绪。

【全诗】

《嫦娥》

.[唐].李商隐

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

【注释】

1.云母：一种柔韧富于弹性的矿物，晶体透明，有类似珍珠的光泽。古代以其薄片装饰屏风、门扉等。烛影深：谓蜡烛越烧越短，幽暗的光影愈来愈大，暗示夜已很深。长河指银河。渐落：渐没，指银河向西移动，逐渐消失。

2.嫦娥：古代神话中后羿的妻子，即传说中的月仙子。碧海青天：谓明月晚间从碧海升起，历青天而复入碧海。

【全诗赏析】

     这是一首寄寓诗，幽美、窈渺而多义。或云悼亡，或云伤己之不遇，或云摹 写女道士不能求偶的孤寂苦闷等等，此诗虽内涵多义，而无论其喻指对象为谁，也应该 是一位与嫦娥生活处境类似的人物。前二句描绘主人公生活的环境和永夜不寐的情 景。上句写室内，烛光黯淡，云母屏风上笼罩着一层深深的暗影，显得空寂清冷，她永 夜独坐，内心能不感到黯淡孤寂? 此句用冷屏残烛烘托其心境，尤为贴切。一个“深” 字，更是道出了独坐之久，追忆之深。下句写室外，横空天河，渐渐西垂，将要消失;晓 天的晨星，也慢慢隐没坠沉。此句用河落星沉暗示主人公永夜不眠，“渐”字状其时间 流逝，“沉”字拟其低垂，既渲染了凄清的氛围，也暗合其情怀的凄冷和心情的沉重。后 二句写主人公面对一轮孤月的遐想。仰望明月，联想孤寂清冷的嫦娥，年年幽居月宫， 夜夜面对无垠的碧海青天，无法排遣孤独郁闷之情，能不深深后悔偷吃不死之药吗? 这里写嫦娥的处境心情也就是写主人公的处境心情，二者互为映衬，情味更为浓郁。此 诗含蓄蕴藉，寄托深远，情调幽美。诗人在黑暗现实的困境中，为了在精神上摆脱世间 尘俗，追求高洁的境界，往往使自己陷于孤独的境地，不正是和月中嫦娥、入道女冠的 处境心情类似么? 无论是诗人抒发不得志的幽怨，还是写孀独女冠的孤凄，都与嫦娥 高洁而孤寂的情景是灵犀相通的。诗中浓重的感伤之美最能引发清高文士的共鸣。此 诗将嫦娥、女冠和诗人自己塑造成三位一体的艺术形象，技巧高妙，唯李商隐能之。