“访旧半为鬼，惊呼热中肠。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】访旧半为鬼，惊呼热中肠。 

【出处】唐·杜甫《赠卫八处士》。

【【译注】访问故旧，一半的人已去 世，我惊呼不已，内心备受煎熬。为鬼： 指死去。热中肠：内心痛苦不安。

【用法例释】用以形容看到许多旧 友、同辈已去世，惊叹而难过。[例]现 在，除了拓之与我仍有联系外，世延和 颂柽不知在何处，当尚健在。喊新、水 意、尔康都先后作古，正如杜甫诗句所 说的“访旧半为鬼，惊呼热中肠”。(黄 贤俊《忆野火社的朋友们》)

【全诗】

《赠卫八处士》

.[唐].杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时?鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，男女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答乃未已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫!

【赏析】

　　诗人是在动乱的年代、动荡的旅途中，寻访故人的；是在长别二十年，经历了沧桑巨变的情况下与老朋友见面的，这就使短暂的一夕相会，特别不寻常。于是，那眼前灯光所照，就成了乱离环境中幸存的美好的一角；那一夜时光，就成了烽火乱世中带着和平宁静气氛的仅有的一瞬；而荡漾于其中的人情之美，相对于纷纷扰扰的杀伐争夺，更显出光彩。“今夕复何夕，共此灯烛光”，被战乱推得遥远的、恍如隔世的和平生活，似乎一下子又来到眼前。可以想象，那烛光融融、散发着黄粱与春韭香味、与故人相伴话旧的一夜，对于饱经离乱的诗人，是多么值得眷恋和珍重啊。诗人对这一夕情事的描写，正是流露出对生活美和人情美的珍视，它使读者感到结束这种战乱，是多么符合人们的感情与愿望。