“戍鼓断人行，秋边一雁声。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】戍鼓断人行，秋边一雁声。

【出处】唐·杜甫《月夜忆舍弟》。

【译注】戍鼓： 城门楼有戍兵把守，夜间定时击鼓，鼓后进入戒严时刻，不许人行走了。句意： 城门楼静夜的更鼓，已禁止行人的来往。在秋天的边境上，我听到一阵雁声。

【全诗】

《月夜忆舍弟》

.[唐].杜甫

戍鼓断人行，秋边一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不避，况乃未休兵。

【注释】舍(shè)弟：对自己弟弟的谦称。戍(shù)鼓：戍楼上的更鼓。边秋：边 关的秋天。况乃：况且，何况。

【赏析】

    这是一首思念亲弟的诗。用笔亲意浓浓，哀婉悲切。杜甫客居秦州，是时 史思明叛军陷汴州，河南、山东处于战乱中，诸弟流离分散，音信断绝，忧虑思念，故作 此诗。首联撇开“月夜”，起笔突兀，“戍鼓”路断，点战乱也;“一雁”声哀，点离散也。此 联描绘了一幅荒凉冷寂的边塞图，极力渲染悲凉氛围，为后文铺垫。颔联对仗，扣住“月 夜”二字写景：露白清清泠泠，寒气侵人;见景思亲，还是故乡的月亮最明。此明点时令， 暗点“忆”字，表达了对故乡亲人的怀念。此联巧用倒句，乃千古传诵名句，真个是“语 健而体峻，意亦深稳”(王得臣《塵史》)，化平板为神奇矣。以上二联写景，皆伤怀之景， 虽不忆弟，而字字忆弟，句句关情。颈联写思念亲人：遭逢战乱，仰望清泠泠的月亮，想 到弟兄的离散，由离散而想到无家可归，由无家可归而想到生死难料，能不肝肠寸断、 伤心哀恸乎?尾联进一步抒发思念忧虑之情：亲人离散，寄信常常不达，况战争频仍， 前路茫茫，生死难料，何时才能罢兵呢? 结联真含蓄蕴藉、忧虑至深之辞也。此诗抒发 国难家愁，极为沉痛哀切，亦沉郁顿挫之诗也。此诗层次清晰，首尾呼应，起承转合，用 笔圆熟，似一气呵成，真匠心独运之作也。