“跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

【出处】唐·杜甫《野望》。

【意思翻译】我骑马来到郊外时放眼远眺，受不了人世间之事日渐萧条。

      《杜诗详注》 卷一○引清朱瀚 《七律解意》： “国步多艰，皆由人事所致，结句感慨深长。”

【全诗】

《野望》

.[唐].杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

【赏析】

    这是一首忧国思家的诗，抒发了英雄迟暮、壮志未酬的感慨。此诗作于上 元二年(761)，诗人寓居成都，叛乱未息，又加吐蕃入侵，出郊野远望，思亲忧国，感迟暮 多病，没有“涓埃”报答朝廷，而作此诗。首联写野望之景。首联对仗，先写“西山”积雪 之远景，后写“南浦”锦江之近景，意境开阔，笔力雄健。中间二联，由写景触发联想：由 战乱频仍想到与“诸弟”的悬隔分离，不知生死;想到自己“一身遥”，如在天涯，只有“涕 泪”纵横;叹息将此残年晚景，交给多病之身;惭愧没有“涓埃”之功，来报效朝廷! 此二 联感时事，思骨肉，愧自身，其痛苦辛酸，乃真情之流露，尤为深沉! 结联点题“野望”， 进一步抒发内心的忧虑。极目野望，怎禁受得住人间世事的日益冷寂衰微! 两年后， 即广德元年(763)，三城为吐蕃攻占，百姓遭殃，可见诗人的忧国忧民之心。此诗严守 格律，且首联对仗，能将忧国、思亲和自身的感愧融合在一起，写得情深意浓，深沉悲壮， 真实感人，亦是沉郁之作。