“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

【出处】唐·杜甫《野望》。

【意思翻译】因海内战争不息兄弟被悬隔，我流落天涯潸然泪下身心遥。

【全诗】

《野望》

.[唐].杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

【注释】①西山：指成都西今双流县西的西山，主峰终年积雪，似非岷山，岷山在成都。三城：松、维、保三州，在成都西北，因受叶蕃侵扰，有重兵防守。南浦：南郊水边地。清江：即锦江。 ②风尘：战争。诸弟：指远在山东、河南、安徽等地的弟妹们。 ③迟暮：老年。诗人时年五十。涓埃：细流和微尘，喻微薄之力。 ④极目：远望。不堪句：意为当时三城戍守，蜀地人民疲于奔走，四望一片萧条。

【赏析】

   此诗作于肃宗上元二年(761)，杜甫时在成都。

  

    首联对仗工稳。西山在成都之西，因常年积雪，又称雪岭，杜甫另有 诗云“窗含西岭千秋雪”(《绝句四首》)，彼处的“西岭”也就是这里的西山。 三城，指松、维、堡三城，为唐代备御吐蕃所修的军城。这一句是写从城郊 西望所见的远景，下句则写近景。城南有清水河流过，有江有浦，并能看 见中和门外的万里桥。这两句诗实写远近之景，又另有他意：前者见西山 白雪而思三城戍(唐备吐蕃，于松、维、保三城设戍)，是在忧思国家之难; 后者所见有万里桥，睹桥思人，原来已经离家万里，这是在感叹个人情怀。 一联之中，家国兼顾，气氛沉郁，句意皆工。清杨伦《杜诗镜诠》曰：“思家 忧国，首二并提，起势最健。”杜诗于此，确有凌云健笔之力。

      颔联与颈联沿着上句思家之情而发。海内处处风尘，自己和诸弟相 隔天涯，一身遥遥，来到这辽远的西南，满面涕泪。年已迟暮，无丝毫之力 以报效国家，只能供众多疾病来折腾自己。杜甫在长安时就曾患过肺病， 到成都后又患头风，诸病缠身，而是让他倍受折磨且不能忍受的是报国无 门。这种种不甘与无奈，便化作了“唯将迟暮供多病，未有涓涘答圣朝”一 联诗，语意极为沉痛。然而气象却并不衰飒，自有一种大方浑融的气质透 于纸外，可称高浑之笔。后来顾况《湖南客中春望》诗：“风尘海内怜双鬓， 涕泪天涯惨一身。”就全袭杜句而得之。

     尾联总收，跨马出郊踏青，极目远眺，不堪人事日渐萧条。触目感伤， 言虽简而意甚通秀。

      此时严武尚未镇蜀，杜甫在成都境遇不偶，充满着飘零之感，满腔沉 郁悲愤，化作《野望》一诗。虽在颠沛流离之际，诗人依然不忘国家危难， 将国家与个人身世糅合起来，涕泪时下，所感超越个人情怀之外。有用之 身不能为国所用，只能“供多病”，语意更是沉痛。整首诗具有沉郁顿挫之 致。方回评此诗曰：“此格律高耸，意气悲壮，唐人无能及之者。”(《瀛奎律 髓》)是为确论。