“荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。

【出处】唐·杜甫《望岳》。

【意思翻译】望着层层缭绕的云气，不禁使我胸怀激 荡。我睁大眼睛，久久地望着这迷人的景色，甚至连黄昏时归巢的鸟儿 也尽入眼帘。啊，总有一天，我要登上泰山最高的山顶，去领略那眼底的 群山变得低矮、渺小时的雄伟景象。

【全诗】

《望岳》

.[唐].杜甫

岱宗夫如何，齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

【注释】

①岱宗：泰山。泰山古名“岱”。因其居五岳之首，为诸山所宗，故称“岱宗”。《尚书·舜典》：“岁二月，东巡狩，至于岱宗。”②此句写泰山之高，谓在齐鲁以外还能望见远远横亘在那里的泰山。齐鲁：春秋战国时两个古国名，均在今山东境内。《史记·货殖列传》载：“泰山之阳则鲁，其阴则齐。”未了：可以望见。③“造化”两句写近望泰山所见神奇秀丽和巍峨高大的形象。造化，指大自然。钟，聚集。阴阳，山南为阳，山北为阴。割，分开。昏晓，黄昏和早上。④“荡胸”两句写细望。看如此壮丽的岱岳，令人的胸中像山中层出不穷的云气一样激荡;因长时间目不转睛，以致感到眼眶有似裂开，却一直看到归鸟还巢还不愿意收回目光。决眦(zi)，张裂眼眶。眦，眼眶。⑤“会当”两句写由望岳而产生的登岳愿望，并想象攀上绝顶以后的意境。会当，唐人口语，有“一定要”的意思。凌，登上。

【题解】

杜甫共作有三首《望岳》诗，分咏东岳泰山、南岳衡山、西岳华山，但并非一时之作品。乾元元年(758)六月，杜甫出任华州司功参军，此诗为赴华州途中经华阴时所写。写华山高耸的形势及其奇险神奇。

【鉴赏导示】

这首诗是青年杜甫的代表之作，也是歌咏泰山的 “绝唱”。作者杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，字子美，自称少陵野老。曾任工部员外郎之职，故世称杜工部。后世尊他为“诗圣”，其诗为“诗史”，作品有《杜工部集》，代表作有“三吏”、“三别”。风格沉郁顿挫，融合众长，兼备诸体。

【赏析】

      唐玄宗开元二十三(公元735)年，杜甫赴洛阳应进士第，落第，漫游齐赵(今山东、河南、河北)一带。这首诗是游泰山时所作，是现存杜诗中年代最早的一首，字里行间洋溢着青年杜甫那种蓬蓬勃勃的朝气。

全诗没有一个“望”字，但句句写向岳而望。距离是自远而近，时间是从朝至暮，并由望岳联想将来的登岳。首句以设问领起，又以虚词“夫”舒宕语气，生动地表现了雄伟的泰山在诗人心中引起的惊羡之感。第二句，是诗人经过一番揣摹后得出的答案，真是惊人之句。它别出心裁地写出自己的体验——在古代齐鲁两大国的国境外还能望见远远横亘在那里的泰山，以距离之远来烘托出泰山之高。三、四句，写近望中所见泰山的神奇秀丽和巍峨高大的形象，是上句“青未了”的注脚。“钟”字，将大自然写得有情。山前向日的一面为“阳”，山后背日的一面为“阴”，由于山高，天色的一昏一晓判割于山的阴、阳面，所以说“割昏晓”。五、六两句，是写细望。见山中云气层出不穷，故心胸亦为之荡漾;因长时间目不转睛地望着，故感到眼眶有似决裂。“归鸟”意谓时已薄暮，可诗人还在望。不言而喻，其中蕴藏着诗人对祖国河山的热爱。最后两句，写由望岳而产生的登岳的意愿。“会当”是“一定要”的意思。这两句富有启发性和象征意义，从中可以看到诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。千百年来成为激励人们奋斗的佳句。

【鉴赏要点】

[1]名句：“会当凌绝顶，一览众山小。”[2]形象鲜明。 [3]触景生情，颇有理趣。[4]议论点题，卒章显志。

【评析】

     这是一首描写泰山雄峻，表现诗人壮志不凡的诗。开元二十四年(736)，二 十四岁的杜甫开始过一种“裘马轻狂”的漫游生活。此诗就是他在漫游齐赵时写的。前 二句写远眺：岱岳横空出世，雄伟高峻，青山绵延未了。“齐鲁青未了”五字，囊括数千 里，极为雄阔。其仰慕之情，十分传神。三、四句写近望：大自然聚集神奇秀丽，高峻的 山峰将天色分割，山北山南，昏晓分明。其“钟”字用得有情，“割”字用得“奇险”。五、 六句写细看：山中的云气，层出不穷，在胸中荡漾;定睛凝望，鸟儿飞归，眼眶也似乎要 爆裂。此四句造语“奇险”，巧用倒装，令人“冥心刻骨”，(赵翼《瓯北诗话》卷二)实乃惊 人之笔。末二句言，一定要攀登顶峰，俯瞰一切，览尽脚下绵延群山，蕴含了诗人的雄 心和气魄。此乃奇警之句，可谓绝唱。浦起龙认为杜诗应以此“为首”，说“杜子心胸气 魄，于斯可观。取为压卷，屹然作镇”。(《读杜心解》)二句颇具象意义，不难看出诗人 的伟大抱负和“登要路”“致君尧舜”的理想。