“飘飘何所似，天地一沙鸥。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】飘飘何所似，天地一沙鸥。

【出处】唐·杜甫《旅夜书怀》。

【意思翻译】飘然一身像什么呢? 就像 天地间一只独飞的沙鸥。

        沙鸥：一种栖 息于沙洲，常飞翔于江海之上的水鸟。以飘零于广阔天地间的沙鸥，比况自己转徙江湖的飘泊流离的生活，表现内心飘泊无依的感伤。情景相生，情挚语痛，感人至深。

【用法例释】

一、用以形容在空中、水 上等处飘浮游荡。[例]躺仰在海面上 时是最惬意了，仰望天空云朵，悠然忘 机，天海之间，浑茫相接。这该是何等 的大快乐啊，……真“飘飘何所似，天地 一沙鸥”是也。(周涛《浅海白人》)

二、 用以形容四处漂泊的生活或孤独无依 的心境。[例]只身远游，泊船江中，难 免有“飘飘何所似，天地一沙鸥”之感。 孤寂的情怀与败芦深处的暗淡灯光相 互衬托，以景衬情，加重了这份孤独感 的分量。(钱仲联等《元明清诗鉴赏辞 典》)

三、用以形容禽鸟翱翔于天地之 间。[例]以沙汀点景，显然更富诗情画 意。会使人想起平沙落雁，月夜飞鸟和 “飘飘何所似，天地一沙鸥”的杜甫诗 句。何况湖上确实野鹭闲鹤，水禽不 少。(甘犁《沙汀湖之盼》)

【全诗】

《旅夜书怀》

.[唐].杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官因老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

【赏析】

      此诗前人多谓作于代宗永泰元年(765)，时杜甫离成都携家乘舟东下，经渝州(今四川重庆)、忠州(今四川忠县)一带。然诗中有“平野阔”语，绝非渝州、忠州(均为山区)所有景象。且李白《渡荆门送别》诗“山随平野尽，江人大荒流”，与此诗颔联所写景物相似，故或谓此诗当是大历三年(768)离夔州东下流寓湖北荆门时所作，似较妥。诗中前四句写旅夜，后四句为抒怀。颔联写月夜停舟细观景色，以“垂”、“涌”、“阔”、“流”四字，状星、月、平野、江水四景，雄浑壮观，历来传为名句。抒怀中隐叙身世，情绪愤激。末以天地间一沙鸥自况，深寓飘泊无依的感慨。意境含蓄，“笔笔高老”(浦起龙《读杜心解》卷三)。

      这首五言律诗是杜甫漂泊西南时期的作品。公元765年4月，他赖以存身的好友、巴州刺史严武故去，诗人只得离开成都草堂乘舟东下。多日的漂泊，使他倍感疲惫与郁闷：

        在一个夜深人静的晚上，他独自来到船头。只见习习的晚风轻拂岸边的细草，竖着高高桅杆的小舟望去是那样的孤独。明星低垂，月光随着波涛涌动，大江滚滚东流。原野分外空旷，广袤，只有脚下的小舟与他为伴。此时此刻，似乎一生的坎坷、磨难重现眼前，一种莫可名状的悲苦、凄怆渐渐袭来。流落他乡，生活日窘;官场失意，壮志难酬，“我何尝不是这江岸上的一颗弱草? 江面上一条独泊的小舟?人怎能只靠诗文扬名天下?做官则应该因为年老多病而休退。如今我飘然一身像什么呢? 水天渺渺，我何尝不是那孤寂独立于天地间的一只沙鸥?”