“绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】 绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。

【出处】唐·杜甫《丽人行》。

【意思翻译】这些美丽的女子身着华贵的 罗衣，罗衣上有金银丝绣成的孔雀和麒麟，在薄暮的春色中闪烁着炫目 的光芒。诗句描摹了贵族女子的时髦衣着，暗寓对她们豪华侈靡生活的 抨击。首句不说春光照罗衣而说罗衣映春色，笔法有变化。第二句用互 文手法。

注： 蹙(cù)，刺绣的一种手法，连接以下“金”、“银”两字。

【意思2】

这些衣饰华贵的妇人身穿 着精致的罗衣在暮春的阳光下走动，遍身光彩熠熠。在罗衣上还有用金 银丝线绣成的孔雀和麒麟。孔雀为罕见的禽鸟，麒麟是人们心目中的灵 物，在这些贵妇人的罗衣上绣有它们的图案，表现出这些妇人出身高贵 和穿着不凡。

注： 蹙(cù)，唐代刺绣中的一种技法。

【赏析】

    这句话出自杜甫的《丽人行》。诗人运用 细致、准确的笔触，对上层社会的“丽人”作 出精妙描摹。

     诗一开篇，从丽人们的肌肤、腰身、服 饰、神态等角度，对长安丽人作了形神兼备 的描写： 三月三日这一天，春光明丽，天气 清新。只见前来游春的贵族妇女，一个个“态 浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀”肌理细腻， 骨肉匀称，姿色浓艳，神态优雅。从头上到 腰身“绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟”。 珠翠映衬着罗衣，在三春的烟景里闪烁着照 人的光彩。“头上何所有?翠微㔩叶垂鬓唇。 背后何所见?珠压腰及稳称身。”……

       状姿色曰“骨肉匀”，状服饰曰“稳称 身”，可谓善于形容。那鲜艳富丽、金碧辉煌 的条线色彩，那雍容华贵、优雅闲远的举止 风度无不显示了丽人们养尊处优的生活。而 “绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟”更让我 们感受到“丽人”们的服饰是多么的华美。

【全诗】

《丽人行》

.[唐].杜甫

三月三日天气新，长安水边多丽人。

态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。

绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。

头上何所有，翠微榼叶垂鬓唇。

背后何所见，珠压腰衱稳称身。

就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。

紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。

犀箸厌饫久未下，銮刀缕切空纷纶。

黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。

箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。

后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。

杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾。

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。