“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

【出处】唐·杜甫《客至》。

【意思1】远离街市，菜肴没有第二样;家境贫寒，杯中只有过去酿的浊酒。 盘飧(sūn)：指菜肴。飧，熟食。兼味：两 种以上的菜肴。樽(zūn)：盛酒的器具。 醅(pēi)：没有过滤而有浮渣的酒。

【意思2】

注释 盘飧(sun)： 菜肴。兼味： 指多种食品。醅(pei)： 酒。

句意 离城太远， 盘子里的菜蔬并没有多味; 家境贫寒， 杯里的水酒也只是旧醅。

【用法例释】用以形容酒菜的简单低 廉。[例]我总觉得，相知，少则三二，多则 三五，相聚，把酒闲谈，诗意总是与下酒物 的简约有不解缘的，所谓“盘飧市远无兼 味，樽酒家贫只旧醅”是也。(张中行《吃家 乡饭》)

【全诗】

《客至》

.[唐].杜甫

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

【赏析】

  杜诗中的田园诗，快乐和自由充分表达的诗，是其主题风格和题材之外的诗。

     且立片论　诗题原注有“喜崔明府相过”几个字，明府是唐代人对县长的别称，可见来客是一位县官。杜甫在成都草堂居住时期，来访的地方官员不少，其中最有名的就是他的老朋友严武和高适等高官。客人来访时酒食是不能少的，因此诗也就从酒上着笔。来客虽只是县长，但诗人对他却特别青睐。旧说此诗是诗人从东川回草堂后的作品，不是刚居草堂时作。从东川回草堂后，成都已经历了战乱影响，世事也发生了变化，来客，尤其是官位高的来客少了，花径也不常扫了，门也常闭了，所以崔县长一来，加上又是春天，就格外使人高兴，自然想要快饮一番。“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”。诗人与邻居相处甚善，县长也不会有什么架子，市场的酒菜太远，来不及满足急切的需要，自酿陈酒正可不拘。酒是让众人快乐的东西，一人独饮定是忧愁闷酒。心情这样好，邻翁自在邀请之中。这一下，“会须一饮三百杯”。全诗洋溢着欢快气氛，沉郁悲凉一扫而光。前四句只见“高兴”二字，后四句只见“痛快”二字。诗句是一气流畅，即使对偶句也互文见义，连贯紧密，形式与内容水乳交融。