“但见新人笑，那闻旧人哭。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】但见新人笑，那闻旧人哭。

【出处】唐·杜甫《佳人》。

【意思翻译】只看见新娘的欢笑，哪里听 得到旧妇的哭泣! 但：只。新人：新娘。 那：同“哪”。旧人：弃妇。

【评析】只见新人的欢笑，哪里能听到旧人的哭泣声。或谓以男女间的喜新厌旧，讽刺皇帝的放逐旧臣。情曲意深。

     

清仇兆鳌 《杜诗详注》 卷七： “天宝乱后，当是实有是人，故形容曲尽其情。旧谓托弃妇以比逐臣，伤新进猖狂，老成凋谢而作。恐悬空撰意，不能淋漓恺至如此。”

【用法例释】用以形容爱情上或其 他方面的喜新厌旧。

[例1]有些青年手 中刚有点“横财”便思谋另选新欢;有些 青年刚接到大学录取通知书便翻脸不 认旧情……

诸如此类的“但见新人笑， 哪闻旧人哭”的“缺德”现象，既是对中 华民族传统美德的背叛，又是对人类的 天质与良心的玷污。(聂庆忠《青年心 理与青年工作》)

[例2]现在我肯定说是 《兄弟》，以后就不知道了。作家对自己 作品的喜爱都是“但见新人笑，那闻旧 人哭”。(张英、宋涵《余华现在说》)

【全诗】

《佳人》

.[唐].杜甫

绝代有佳人，幽居在空谷。

自云良家女，零落依草木。

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

官高何足论，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

【赏析】

    这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢时，在安史战乱中，原来官居高位的兄弟惨遭杀戮，丈夫见她娘家败落，就遗弃了她，于是她在社会上流落无依。然而，她没有被不幸压倒没有向命运屈服；她咽下生活的苦水，幽居空谷，与草木为邻，立志守节，宛若山泉。这种贫贱不移，贞节自守的精神，实在值得讴歌。

       

     全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。“在山泉水清，出山泉水浊”深寓生活哲理。

        关于这首诗的作意，清人黄生认为：“偶有此人，有此事，适切放臣之感，故作此诗。”诗作于乾元二年（759）秋季，那是安史之乱发生后的第五年。早些时候，诗人不得已辞掉华州司功参军职务，为生计所驱使，挈妇将雏，翻过陇山，来到边远的秦州。杜甫对大唐朝廷，竭忠尽力，丹心耿耿，竟落到弃官漂泊的窘境。但他在关山难越、衣食无着的情况下，也始终不忘国家民族的命运。这样的不平遭际，这样的高风亮节，同这首诗的女主人公是很有些相象的。“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”（白居易《琵琶行》）杜甫的《佳人》，应该看作是一篇客观反映与主观寄托相结合的佳作。　

 ①奉济驿：地名，离绵阳(今四川绵阳市) 十里处。严公：严武，字季鹰，杜甫与他是世交。安史之乱时，他

从玄宗入蜀，为谏议大夫。肃宗立，房琯荐为给事中。后房琯事败，杜甫与他均遭贬，他被贬为巴州刺史。后

两度出任剑南节度使。四韵：律诗双句押韵，八句诗四个韵脚，故称“四韵”。②空复情：言斯人远去，惟留

青山空复在此，离情切切。③列郡：泛指剑南所属东、西两川各州县。三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝。