“江村独归处，寂寞养残生。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江村独归处，寂寞养残生。

【出处】唐·杜甫《奉济驿重送严公四韵》。

【意思翻译】我独自归去，在江村的草堂里，寂寞地 度过这有限的余生。两句诗抒发了自己 孤独寂寞的情怀。

【全诗】

《奉济驿重送严公四韵》

.[唐].杜甫

远送从此别，青山空复情。

几时杯重把，昨夜月同行。

列郡讴歌惜，三朝出入荣。

江村独归处，寂寞养残生。

【注释】①奉济驿：在成都东北的绵阳县。重送：之前，杜甫知严武奉旨入朝，已写 过《送严四郎到绵州同登杜使君江楼宴》，故称“重送”。严公：即严武，曾两度担任剑南 节度使。(见《旧唐书》本传)他有文才武略，与杜甫性情相投，常接济杜甫，与诗人结下 深厚的友谊。四韵：是说此诗八句，双句押韵，有四个韵脚。

②列郡：指东西两川各 郡。

②空复情：言斯人远去，惟留青山空复在此，离情切切。

③三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝。

【赏析】

      这是一首送别诗。宝应元年(762)四月，肃宗崩，代宗立，六月召严武入朝， 杜甫送至二百里外之奉济驿。此诗起笔点出“远送”，足见情意深长。诗人送严武，一 程又一程，至二百里外的奉济驿，真是依依难舍。此一别，人去山空，只有青峰伫立，默 默无言，含情凝望。此写山之有情，如人之有情，尤为婉曲，表现了不忍别又不得不别 的无可奈何之情，何等深切! 颔联回想“昨夜”饯别情景：皎洁明月，伴我送行，举觞共 醉，畅叙衷情，何等亲切! 然从此别后，何时重逢，对月而重新把盏呢? 面对动荡局势， 难卜生死前程，此问感情尤为复杂深刻。前二联倒装，句法奇曲，极有情趣韵致。颈联 从侧面赞美严武的才略和功绩：三朝出入朝廷，荣居高位，两川百姓都讴歌其贤能，惋 惜严公离去。此言百姓惋惜，诗人惋惜，更增离别凄楚之情。结联极写别后独处之心 境：此联着一“独”字和一“残”字。“独”，言友人离去，江村草堂，是何等孤独无依、寂寥 冷落! “残”，说知己远去，自己风烛残年，又是多么凄切悲凉、失意落寞! 此联感激之 情、惜别之意，可谓真诚、深挚矣。此诗用语质朴，紧扣“别”字，抒发真情，虽句法奇特， 但章法严谨有节，乃沉郁凄楚之作。