“耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

【出处】唐·杜甫《兵车行》。

【译注】父母子女都来送别，路上的尘土飞扬，连宽大的咸阳大桥都看不见了。

【赏析】

【全诗】

《兵车行》

.[唐].杜甫

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。

道傍过者问行人，行人但云点行频。

或从十五北防河，便至四十西营田。

去时里正与裹头，归来头白还戍边。

边亭流血成海水，武皇开边意未已。

君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。

纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

长者虽有问，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休关西卒。

县官急索租，租税从何出。

信知生男恶，反是生女好。

生女犹是嫁比邻，生男埋没随百草。

君不见青海头，古来白骨无人收。

新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

【赏析】

 唐诗篇名。七古。杜甫作。见《杜诗详注》卷二。此诗属于杜甫所创制的新题乐府，元稹称之为“即事名篇，无复依傍”(《乐府古题序》)，故为郭茂倩收入《乐府诗集·新乐府辞·乐府杂题》。约作于天宝十一年(752)。诗的背景旧有两说：一为明人单复曰：“此诗为明皇用兵吐蕃而作，故托汉武以讽，其辞可哀也。先言人哭，后言鬼哭，中言内郡凋弊，民不聊生，此安史之乱所由起也。”(《读杜诗愚得》卷一)另一为清人钱谦益曰：“天宝十载，鲜于仲通讨南诏蛮，士卒死者六万。杨国忠掩其败状，反以捷闻。制大募两京及河南北兵，以击南诏。人闻云南瘴疠，士卒未战而死者十八九，莫肯应募。国忠遣御史分道捕人，连枷送军所。于是行者愁怨，父母妻子送之，所在哭声震野。此诗序南征之苦，设为役夫问答之词。”(《钱注杜诗》卷一)以后说为胜。前段叙写士卒出发，家人送别的凄惨景象;后段以被征士卒现身说法，直接揭露封建统治者不义的扩边战争给人民带来的深重灾难。全诗尖锐地抨击唐玄宗时代的穷兵黩武，表现出对人民疾苦的同情。该诗寓强烈的主观感情于客观的叙述之中，写得哀怨愤激，动人心魄。大量运用口语，句式参差错落，押韵富于变化，具有自然流畅，声情并茂的艺术效果，为杜诗中广传人口的名篇。