“车辚辚,马萧萧”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.11.01 12:08:47 编辑:文言文
【诗句】车辚辚,马萧萧
【出处】唐·杜甫《兵车行》。
【翻译】辚辚:战车前进时发出的声响。萧萧:战马出征时发出的嘶鸣。
此联的意思是:战车咕噜噜地响啊,战马吁萧萧地叫啊! 后用来形容壮士出征时悲壮的气氛与惨烈的场面。
【翻译1】辚辚 (lin): 众多的车辆滚动的声音。句意: 众多的战车,发出隆隆的声音; 无数的战马,咴咴地鸣叫着。描写出军旅出征的磅礴气势。
唐杜甫 《兵车行》诗中云: “车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。爷娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄。” ( 《杜诗详注》 二卷113页)
明胡应麟 《诗薮》 内编卷三: “ ‘车辚辚,马萧萧’,起语甚古质,类汉人。终是格调精,词气跌宕。” 
清方东树 《昭昧詹言》 卷一二: “ 《兵车行》 起段,夹叙夹写,一起喷薄。”
【全诗】
《兵车行》
.[唐].杜甫
车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。
耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。
牵衣顿足阑道哭,哭声直上干云霄。
道傍过者问行人,行人但云点行频。
或从十五北防河,便至四十西营田。
去时里正与裹头,归来头白还戍边。
边亭流血成海水,武皇开边意未已。
君不闻汉家山东二百州,千村万落生荆杞。
纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西。
况复秦兵耐苦战,被驱不异犬与鸡。
长者虽有问,役夫敢申恨。
且如今年冬,未休关西卒。
县官急索租,租税从何出。
信知生男恶,反是生女好。
生女犹是嫁比邻,生男埋没随百草。
君不见青海头,古来白骨无人收。
新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾。
【赏析】
  诗篇名。唐杜甫作。见《杜少陵集》。此诗之背景,旧有二说:一说作于天宝九载(750),刺玄宗用兵吐蕃事;一说作于天宝十载或十一载,刺杨国忠掩鲜于仲通南诏之败并大募士卒事。虽是即事名篇,实为当时频繁的开边战争所致灾难的艺术再现,具有高度的典型意义。诗用乐府问答形式叙写行者、送者生离死别的惨状及千村万落荒芜萧条的情况,并以“武皇开边意未已”句揭示其根源在于玄宗之穷兵黩武。诗以人哭始,鬼哭终,悲愤沉痛之情至切,讽喻请命之意至明,而开阖变化、造句选韵无不与所叙情事相应,千载之下读之仍觉恳恻如见。清方东树云:“此篇真史、汉大文,合诗、书六经相表里,不可以寻常目之。”(近代高步瀛《唐宋诗举要》引)

【看完本文的人还浏览过】

  • 青苔满阶砌,白鸟故迟留。意思翻译、赏析

    青苔满阶砌,白鸟故迟留。 出自唐代杜牧的《题扬州禅智寺》 雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。 青苔满阶砌,白鸟故迟留。 暮霭生深树,斜阳下小楼。 谁知竹西路,歌吹是扬州。 参考赏析 鉴赏...

  • 寒食不多时,牡丹初卖。意思翻译、赏析

    寒食不多时,牡丹初卖。 出自宋代晁冲之的《感皇恩·寒食不多时》 寒食不多时,牡丹初卖。 小院重帘燕飞碍。昨宵风雨,只有一分春在,今朝犹自得,阴晴快。 熟睡起来,宿酲微带。不惜...

  • 推手遽止之,湿衣泪滂滂。

    推手遽止之,湿衣泪滂滂。 出自唐代韩愈的《听颖师弹琴》 昵昵儿女语,恩怨相尔汝。 划然变轩昂,勇士赴敌场。 浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。 喧啾百鸟群,忽见孤凤皇。(凤皇 一作...

  • 酒盈杯,书满架,名利不将心挂。意思翻译、赏析

    酒盈杯,书满架,名利不将心挂。 出自五代李珣的《渔歌子·荻花秋》 荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。 水为乡,篷作舍,鱼羹稻饭常餐也。 酒盈杯,书...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号