“对棋陪谢傅，把剑觅徐君”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

【出处】唐·杜甫《别房太尉墓》。

【翻译】像陪着从容对弈的谢太傅，似季札把剑寻觅亡友徐君。

【出典】 晋谢安喜围棋，流传不少下棋的故事，如听到苻坚南扰的消息后。仍镇定地与侄谢玄对棋。与客下棋时，听到前方胜利的战报也不动声色。见《世说新语·雅量》刘孝标注引《续晋阳秋》。参见“棋赌别墅”条。

【释义】 晋谢安喜围棋，死后赠太傅。

【例句】 对棋陪谢傅，把剑觅徐君。(杜甫《别房太尉墓》2478)这里用谢安比房琯，以“对棋陪谢傅”表现作者与房氏生前交往的情谊。

【全诗】

《别房太尉墓》

.[唐.杜甫

他乡复行役，驻马别孤坟。

近泪无干土，低空有断云。

对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

唯见林花落，莺啼送客闻。

【赏析】

      这是一首凭吊友人坟茔的诗。代宗广德二年(764)，杜甫因徐知道叛乱，欲 出陕谋生，路经阆州，特意看望悼念老友，写下此诗，表达了自己深沉的哀痛和对国事 的殷忧和感叹。首联言诗人漂泊异乡，驻马悼友。一个“孤”字，足见昔日宰相晚景之 寂寥，身后之凄凉。次联写诗人的悼念：泪洒土湿，天低云断。此言哭墓极哀，万分悲 痛愁惨，一切都好像凝固了。颈联连用二典，上句借谢安对弈的镇定自若，来赞扬房琯 为相处事的风度。下句借季札之于徐君的赤诚，来表示对房琯的深情厚谊。此联言痛 悼之因，照应前二联，可见章法之严谨。结联极写墓地氛围：林花纷纷，似珠泪飘落;莺 啼声声，如哀乐送客。此乃用此时此地此景此声，烘衬坟墓之孤零和吊客之悲哀，而更 增悲哀也。此诗雍容典雅，哀婉情深，乃深沉含蓄的吊友之作，充满了诗人对国事的殷 忧和感叹。