“永夜角声悲自语，中天月色好谁看。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】永夜角声悲自语，中天月色好谁看。

【出处】唐·杜甫《宿府》。

【译注】长夜漫漫，

只听得画角声

悲凉凄厉，似在

和自己交谈，

中天的月色真好，

可惜，又有谁来

赏看?

【全诗】

《宿府》

.[唐].杜甫

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

永夜角声悲自语，中天月色好谁看。

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

【赏析】

       唐代宗广德二年 (764)，严武再度镇蜀，六月荐杜甫为节度使参谋，检校工部员外郎，赐绯鱼袋。但在严武幕府中，僚属间的猜忌排挤，当面是人背后是鬼的庸俗风气，以及他对严武既感激又“束缚酬知已，蹉跎效小忠”的小心困窘，使他十分烦恼。因而在这首诗里，流露出难言的隐忧以及孤苦危愁之感。

      首联： “清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。”首句点出时令是“清秋”，地点在节度使“幕府”，环境是孤寂清“寒”; 次句写在这样清寒的环境中，诗人“独宿”幕府，夜不能寝，眼睁睁地看着蜡烛残。因为杜甫家住城外草堂，离城较远，在幕府工作完毕，不便返家，只好留宿幕府，故有这种孤凄寂寞之感。

颔联： “永夜角声悲自语，中庭月色好谁看?”诗人在不眠之中听到的是长夜号角之声，仿佛在悲诉乱世的凄凉，看到的是中天月色姣好，可有谁欣赏她呢? 突出了幕府中无人共语，沉郁悲抑的心情。

颈联： “风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。”诗人在寂寥之中，思绪万千，想到时光流逝，战乱多年，诸弟音书断绝，生死不知; 自己流落剑外，关山阻隔，萧条路险，要想回家真是千难万难啊! “想”与 “念” 自然结合，旅愁更为沉重。

    尾联： “已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。” 诗人满怀沉重心事，说自己自安史之乱以来忍受了十年飘零孤苦的生活，现在被严武相邀勉强来充当幕僚，无非是像庄子《逍遥游》中的鹪鹩鸟一样，暂寻 “一枝安”罢了! 这是诗人的自嘲与无可奈何心境的表露。实际上，诗人的理想是 “致君尧舜上，再使风俗淳。”救国济民，而不愿过这种 “井梧寒” 的困顿生活。

       全诗以 “独宿”之景抒 “独宿”之情，物景凄凉，感情凄凉，在压抑顿挫的音韵中，饱含惆怅凄楚之感。