“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【出处】唐·杜甫《闻官军收河南河北》。

【译注】随即从巴峡穿过巫峡，便下 到襄阳，然后直奔洛阳。巴峡：嘉陵江 上游阆中一带的江峡。巫峡：长江三峡 之一。襄阳：在今湖北省。洛阳：在今 河南省。

【用法例释】

一、用以形容迅速返回 家园或旅程匆匆。[例]抗日战争胜利 了，“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛 阳”的欢乐激励着所有寓居蜀中的人 们。林风眠抛弃了所有的行李，只带几 十公斤(飞机最大磅限)未托裱的彩墨 画回到了上海。(吴冠中《悠悠往事说 宗师》)

二、用以比喻行动迅速或某种事 物、现象很快地向外扩展。[例]国民党 对猪鬃的统购统销一经撤销，古耕虞立 即实施“向全国发展”的决策，其行动之 迅速，大可引用杜甫的名句“即从巴峡 穿巫峡，便下襄阳向洛阳”。(王慧章 《“猪鬃大王”古耕虞事略》)

【全诗】

《闻官军收河南河北》

[唐].杜甫.

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【注释】

①剑外：指四川剑门关南。蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，即安史叛军的根据地。②却看：四顾。漫卷：随便卷起。 ③须：应，必。须纵酒：言应该开怀畅饮。④即：即刻。

【鉴赏导示】

      唐代宗宝应元年(762)，唐军收复了黄河南北的大片土地，安史之乱算是平定了。但这时成都发生兵乱，杜甫避乱寄居梓州，听到安史之乱被平定的消息，不禁惊喜若狂，在极度的兴奋之中写了这首诗。

【赏析】

     这首诗以安史之乱为背景，状写了诗人忽闻叛乱已平的捷报急于回老家的喜悦之情，所以后代诗论家都极为推崇此诗，赞其为老杜“生平第一首快诗也”。

       首联第一句，起势迅猛，恰切地表现了捷报的突然，诗人欣喜之情喷薄而出;第二句，更是这惊喜之情的直接真切的表白，“涕泪满衣裳”五个字概括得形象、具体、传神。颔联以转作承，落脚于“喜欲狂”，把惊喜之情状推向更高一个层次。“却看妻子”、“漫卷诗书”，这两个连续性的动作，带有一定的因果关系，在“却看(回头看)”中颇富深意，于“漫卷”中反增新喜，极写举家共享胜利的欢乐。颈联就“喜欲狂”作进一步抒写，上句写“狂”态，下句则写“狂”想。“青春”指春季，春天已经来临，在此时正好“还乡”，从而突出诗人“喜欲狂”。尾联将惊喜之情推向高潮，全诗也至此结束。这一联，包含四个地名，“巴峡”与“巫峡”、“襄阳”与“洛阳”，既各自对偶，又前后对偶，形成工整的地名对;而用“即从”、“便下”紧承，两句紧连，一气贯注，形成活泼流畅的流水对。再加上“穿”、“向”的动态与两“峡”两“阳”的重复，准确表达了深意。

【鉴赏要点】

[1]名句：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”[2]叙述与抒情结合。[3]采用想象手法抒写。[4]风格豪放。