“禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

【出处】唐·王维《酬郭给事》。

【译注】皇宫里钟声断续官舍向晚，官署内鸟儿鸣叫吏人更稀。

【全诗】

《酬郭给事》

[唐].王维.

洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。

禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。

强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

【注释】

①酬：以诗文相赠答。郭某先写诗给王维，王维作了此诗酬答。给事：即给 事中，是唐代门下省要职，掌宣达诏令等事，地位显赫。

②洞门：指重重相对的门。谓 壮丽的宫殿或深邃的宅第。《汉书·董贤列传》：“诏将作大匠为贤起大第北阙下，重殿 洞门，木土之工，穷极技巧。”注：“洞门，谓门门相当也。”

③禁里：皇宫中。

④省中：官署 中。

⑤玉佩：玉制的佩饰。《诗经·秦风·渭阳》：“何以赠之?琼瑰玉佩。”此指官员佩 在腰间的玉饰物，代官员。

⑥天书：帝王的诏敕。琐闱：镂刻有连琐图案的宫中侧门。

 ⑦无那：无奈。王昌龄《从军行》：“更吹横笛关山月，无那金闺万里愁。”

⑧解朝衣：脱去 官服，指辞官归隐。