“为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

【出处】唐·王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》。

【译注】为趁阳和之气而顺应天时，

不是天子要出游观赏物华。

【全诗】

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》

[唐] 王维

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

【注释】

①奉和：奉帝王之命写和诗。蓬莱：即唐之大明宫，在长安宫城之东北。兴 庆：宫名，在宫城之东南角。阁道：沟通楼阁间的空中通道，犹如天桥。此阁道由蓬莱 宫经兴庆宫，直到城东南的风景区曲江。春望：玄宗诗作名。应制：天子有诗作而令侍 臣作和诗，在臣下就叫应制。

②渭水：流经长安，至潼关，注入黄河。秦塞：秦地，这里 指京都长安。

③黄山：陕西兴平的黄麓山。

④銮舆：皇帝的车驾。汉班固《西都赋》：“于 是乘銮舆，备法驾，帅群臣，披飞廉，入苑门。”

⑤上苑：上林苑，汉武帝时的皇家园林，在 今长安区西北。

⑥凤阙：汉代宫阙名，上设置铜凤凰。《史记·孝武本纪》：“于是作建 章宫……其东则凤阙，高二十余丈。”

⑦阳气：大地回春的阳和之气。

⑧宸游：皇帝出游。 苏颋《侍宴安乐公主庄应制》：“箫鼓宸游陪宴日，和鸣双凤喜来仪。”物华：美好风景。南 朝宋谢灵运《撰征赋》：“怨物华之推择，慨舟壑之递迁。”

【全诗鉴赏】

   这是一首应制体和诗。旨在描写京都繁华、天子出巡的盛况。首联描写天 子出游的背景。立足阁道，眺望西北，只见渭水滔滔，萦绕着京城蜿蜒向前;渭水滨的 黄山，依旧盘绕在汉代黄山宫的脚下。此联从自然、历史落笔，气魄恢宏，可谓大笔挥 洒，为全诗展示了一个广阔的背景。颔、颈二联回笔，描写春望之景：阁道上，皇帝的车 驾犹如行走天桥，都超出道道宫门的垂柳;回看御苑的繁花，更见春光宜人。帝城巍峨， 云雾盘旋缭绕，一对突出云雾的凤阙，好像要展翅飞起，此仰望之景也;雨雾之中，一丛 丛春树，显得生机勃发，掩映千户万家，子民犹如受着皇恩天露的滋润，兴旺发达，此俯 瞰之景也。此二联写得精彩华美，壮观阔大。尾联，言天子出游，不是赏玩自然景物， 而是因阳气畅达，顺应天道而行时令。尾联点出主旨，颂扬圣明，这是诗人不可避免的。 此诗写景真切，无虚饰之情，乃“华藻秀雅”之作也。