“銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

【出处】唐·王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》。

【译注】皇帝的銮驾穿过绿柳掩映的重 重宫门，从阁道回头望上林，只见百花盛开，争奇斗艳。这是唐玄宗出 游时的真实写照，其盛况从中可以想象。

【全诗】

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之应制》

[唐] 王维

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

【全诗鉴赏】

    

      

     这首诗题中的蓬莱，即长安大明宫，在宫城东北角，又称东内，高宗时曾改名蓬莱宫。兴庆，即兴庆宫，在宫城东南角，又称南内。据《旧唐书·地理志》载： “自东内达南内，有夹城复道，……人主往来两宫，人莫知之。”应制，应皇帝之命作诗。

       首联： “渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。” 紧扣诗题中 “望”字，写在阁道中远望之景。诗人写道，渭水萦绕着秦关曲折地东流，黄麓山环抱着汉宫长年依旧。在这里，诗人不直接写长安之景，而是放眼望去，先写渭水，秦关，黄麓山，汉宫，这不仅为下文写长安设计了一个恢宏的背景，而且秦关、汉宫相对，也为全诗增添了一笔浓厚的历史感。

      颔联： “銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。”诗人开始把眼光从远处收回，转而写眼前之景。在夹道飘拂的杨柳中皇辇远出千重宫门，在阁道回望，上林苑百花恰似锦绣一般。诗人并未多用笔墨，而只用 “花” 和 “柳”便烘托出皇城一派繁华景象，同时，又点出诗题中的 “春”字。

        颈联： “云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。”这仍是在写回望之景，诗人的眼光继续宕开，他看到帝城宫门两旁的阙楼高耸入云，春雨滋润着千家树木万户人家。诗人仍以大笔勾勒出一幅雨中帝都胜景，而正是因为有雨，眼前之景多了几分灵动; 多了几分生机。这里诗人仍是扣着诗题“雨中春望”。

        末联： “为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。” 意思在说，皇帝的出游乃是为了顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。这又回到应制诗的主题上来了，大凡应制诗，内容上大都以颂扬为主，因此王维此诗在结句有意掩盖天子游春之实，而颂扬他披泽于世之虚。

           这首诗是应制诗中少见的佳作，沈德潜在《唐诗别裁》中曾评说： “应制诗 以此篇为第一。”