“太乙近天都，连山到海隅。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】太乙近天都，连山到海隅。

【出处】唐·王维《终南山》。

【译注】太乙峰高耸入云，好象近接天帝的都 城。终南山的余脉连绵不断，一直延伸到海边。“近天都”、“接海 隅”是艺术的夸张，突出了终南山之高大、绵远和气势之磅礴。

【全诗】

《终南山》

[唐].王维.

太乙近天都，连山到海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

偶然值林叟，谈笑无还期。

【注释】

1.终南山：在陕西长安县南五十里，又称秦岭。《史记·夏本纪·正义》引《括地志》曰：“终南山，一名中南山，一名太一山。”

2.太乙：即太乙山，乙又作一，是终南的主峰。此处指终南山。天都，传说上天玉帝居住的地方。近天都，极言其高。海隅：海边。

3.分野：古代以九州区划与天上的二十八星宿相对应，谓之分野。中锋：指太乙峰。变：变更，分开，即以太乙峰为中心把终南山分成两部分。

【全诗鉴赏】

    

      终南山在唐代都城长安的南面，其主峰名太乙。诗的开首二句先由山下遥望，用夸张的写法，一下子就把终南山的雄伟气势写了出来。三、四句由入山观望，写终南山的云雾奇景。这两句是互文句式，上下句交错为用，互相补充。非亲身经历者不能领略个中奥妙，非王维又难以用寥寥数字写得如此真切，令人回味无穷。五、六句由中峰俯瞰，展现终南山千山万谷的奇妙姿态。只见四面的山峰各属不同的分野，而这辽阔众多的山峰，由于所受太阳光线的差异和远近高低的不同，又有明有暗，气象万千。

     最后两句写诗人与樵夫的问答，但由“人处”、“隔水”也可以想象出那深山的茅屋炊烟和清清的溪水。此诗随着诗人的活动和游踪，由山下、山中、山顶和远、近、高、低各种不同的角度，描绘了终南山丰富多彩、变化多端的景色，既有壮阔之美，又有朦胧悠远之境。作品形象鲜明，诗中有画，但诗中角度的变换和人物动态的描写，都又为图画所不及。全诗仅四十个字，却把终南山写得如此传神，意蕴无穷，使我们不能不惊叹诗人语言的精炼、准确和高度的艺术表现力。