“山中一夜雨，树杪百重泉。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】山中一夜雨，树杪百重泉。

【出处】唐·王维《送梓州李使君》。

【译注】山中一场夜雨，山崖石壁间 飞泉百道，远远望去就像挂在树梢上一 样。杪(miǎo)：树梢。

【用法例释】用以形容山中流泉飞 瀑的景色。[例]车身紧贴巉屼危崖驶 过，遥见前面一道白练般的小瀑布从崖 顶直泻而下，向崖壁腰间的绿树抛洒开 去，那枝枝叶叶便尽情地倾珠泻玉了。 “山中一夜雨，树杪百重泉”的画境刚刚 穿过，一群穿红戴绿的村姑笑吟吟地迎 面而来，随着飘过一股清幽幽的香气。 (许宗元《徽杭道上》)

【赏析】一夜雨落，山间百道泉涌，一落千尺，远远望去，似乎悬挂在 树梢之上一般。泉水自山壑之间奔涌，却仿佛是自树梢涌流而下。一方 面表现了山势高峻、清泉众多、树木参天，山间泉水与壑中树木仿佛融为 一体，共同构成了雄浑而秀丽的山中景致;另一方面可以看出树梢叶尖之 上抛洒下昨夜清凉的雨水，如同山间清泉一般，无形中为山中雨后清晨增 添了几分惬意与舒适。诗句既有雨后泉涌的视觉描写，又隐含了水流汩 汩的声音，读来如临其境。句中山雨、树杪又与首联中描写到的山与树相 互照映，加上视角步步推进，一从大处起笔，一从小处描摹，使得整首诗结 构浑成，自然圆转。

【全诗】

《送梓州李使君》

[唐].王维.

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉。

汉女输橦布，巴人讼芋田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

【赏析】

     这是一首送别佳作。历代送别诗开篇往往由景写起，借景抒情。这首诗也是从写景起笔，却起得不凡。诗人一反通常由身边之景写开的套路，而是想象友人将去的四川之景，气势磅礴。

       首联“万壑树参天，千山响杜鹃”，互文见义。千山万壑大树参天，处处可闻杜鹃的啼叫。颔联接着描绘“山中一夜雨，树杪百重泉”，山中一夜雨过，飞泉百道，远远望去好似悬挂在树梢上一般。王维曾入蜀，他结合自己在蜀地的生活经验，为友人描绘了一幅极具蜀地风情的美景，画面鲜明，极具立体感。王维还特别喜爱和擅长描写听觉中的事物，把这当作构成诗境的一个重要的艺术手段，这四句诗，使人仿佛置身巴蜀胜地，身旁是参天古木，群山重重，耳边是响彻千山的杜鹃啼鸣，声震层峦的崖巅飞瀑，大有耳目不暇之感。

      在以略带欣羡的口气描绘了一番蜀地美景之后，王维转而写蜀地的民情政事。诗人在颈联选用了两个极具蜀地特点的事件——“汉女输橦布，巴人讼芋田”。蜀地的妇女向官府交纳橦布，而蜀地产芋，蜀人常为芋田之事打官司。“汉”、“巴”皆蜀之别称，仍是紧扣友人将去之所。而征收赋税，处理讼事，正是“使君”职责所在。这里诗人开始想象友人到任后的生活。

     末联“文翁翻教授，不敢倚先贤”，用了有关治蜀的典故。文翁是汉景帝时蜀郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。王维在此以文翁比李使君，官同事同，极是妥贴。他以此勉励李使君效法文翁，尽职尽守，有所作为，不要倚仗先贤的成绩而泰然无为。这两句化用典故劝勉友人，委婉曲折，真情尽显。

       全诗的情绪积极开朗，格调高远，前半首尤胜，是唐诗中写送别的名篇之一。