“桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

【出处】唐·王维《秋夜曲》。

【翻译】一轮秋月刚刚升起秋露初生，

丝绸已嫌太薄了却懒得更衣。

更深夜阑还在殷勤拨弄银筝，

原来是怕空房寂寞不忍回归。

【全诗】

《秋夜曲》

[唐]·王维

桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

【注释】

1、桂魄：月的别称。相传月中有桂树，故云。

2、殷勤：情意恳切深厚。

3、心怯：心中害怕。

【赏析1】

    首句以“桂魄”代指月亮，逗出相思之意。用“秋露微”既写出时节的凄冷，也点明女主人公心情的悲凉，这一句以月露为全诗渲染出悲寂凄冷的气氛。二句转写女子自身的感受，“轻罗已薄”交待出时令的转换，与“未更衣”形成对比。在女子感受到天气凄冷的同时，又暗示出她月下弹筝时的凄寒心境。三句“夜久”与“初生”照应，写出了时间的推移，点明女子弹筝时间的长久。弹筝本为寄情，而夜久不息说明女子忧愁的难以排解，无以聊赖。尾句点明题旨，补足诗意，交待出主人公夜久不归的原因，“怯”和“不忍”含义丰富，写出了女子的愁怨由来已久，愈思愈浓。

         这首诗写景、叙事，借景致与人物行人为委婉表达出人物心境，篇末点明主旨的方式使诗歌意象完整，含义丰富。诗歌语言质朴直白。

【赏析2】

  这首《秋夜曲》着力通过侧面描写，表现思妇的怨苦之情，笔致婉约，构思新颖。

   一从罗衣写思归愁绪。“桂魄初生秋露微”，既交代了时间节令，已是中秋之后，又当月华初升之时，已是轻露始结之刻，同时又透射出秋凉已重的意思。这就为“轻罗已薄未更衣”作了铺衬。天已凉，她还穿着单薄的罗衫，由于沉迷于深沉的怀念之中，还未敏感到气温的变化。一从弹筝写思妇的愁思。已经是“夜久”了，她还在那里将银筝“殷勤弄”。夜愈深，露愈重，天愈凉，她不仅不觉得轻罗薄，相反还不停地拂着筝弦，借以排解心头的郁闷。夜深人静，银筝铿鸣，可见一个少妇的心在颤动。这声音，回荡在秋夜的天空，如泣如诉，似怨似叹。最后诗人才揭出她内心的秘密：“心怯空房不忍归”。因为是“空房”，使她“心怯”，不忍归房。宁可在外受寒露浸润，宁可以银筝为伴，也不归寝。

       秋夜曲弹奏的是思妇百无聊赖之情，其音袅袅于秋庭，如月光样明洁，似露珠般晶莹，颇能激起读者深切的同情，同时也给人以优美的艺术享受。