“银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

【出处】唐·王维《秋夜曲》。

【翻译】】夜深了，以弹筝来摆脱孤寂无聊的愁绪，不愿到空房中去休息。表现了独守空房的无限哀怨。

【全诗】

《秋夜曲》

[唐]·王维

桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

【注释】

1、桂魄：月的别称。相传月中有桂树，故云。

2、殷勤：情意恳切深厚。

3、心怯：心中害怕。

【赏析】

     这是一首委曲婉转的闺怨诗，表现了女主人公的孤独和因孤独而产生的 忧惧心理。

     起句切合题目中的“秋夜”二字。“桂魄”是对月亮的美称，因传说中 月宫里有桂树而得名。当一轮明月初生之时，女主人公已经感到了秋露的降 临。秋夜、秋露，暗示出女主人公所处环境及心境的凄清。

      接下来说女主人 公已经感到身着罗衣有点单薄，但是，她并没有去添衣服，而是独自在月下 一次又一次地弹奏银筝，直到夜久更深，依然未停。为什么呢?结尾一句道 出了原因：“心怯空房不忍归”! 原来，她害怕回到那空空荡荡的闺房中 去。至此，读者才知道“殷勤”弄银筝的女主人公秋夜独坐，将满腹心事诉 诸银筝。她宁肯在“夜久”时分经受秋露带给自己身体上的清寒，也不愿回 到“空房”中去经受凄然独处的心灵折磨。在表现思妇的怨情上，这首诗可 谓细致精微。