“一身转战三千里，一剑曾当百万师。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】一身转战三千里，一剑曾当百万师。

【出处】唐·王维《老将行》。

【翻译】  一个人可以驰骋战场三千里，一把剑可以抵抗雄兵百万。这两句诗是描写老将 “少年十五二十时” 的英勇善战，威猛无敌。当年那种气吞山河的万丈豪情，似乎就在眼前。以“一身”同“三千里”、“一剑”同“百万师”作比，突出老将勇武，富有悲壮美。

【赏析】

        一个人转徙各处战斗远 达三千里路，一把剑曾抵挡百万 敌兵。诗人用夸张的手法，描摹一位 身经百战，作战英勇，东征西杀的老将，一生转战几千里，一剑能挡百 万兵的英武形象，赞颂了老将功勋卓著的战绩。

          语出唐·王维 《老将行》： “一身转战三千里，一剑曾当百万 师。汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾 畏蒺藜。” 形容勇士功勋卓著。◇

        与王涛同样不参赛的乒坛名将还 有邓亚萍。小邓一身转战三千里， 一剑曾当百万师。特别是她场上 的气势令人惊畏，对手越强，她 打得越狠，发挥得越好。(蔡闯 《曼谷见不到他们》，《光明日报》 1998年12月4日)

【全诗】

《老将行》

[唐]·王维

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。

一身转战三千里，一剑曾当百万师。

汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。

卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

昔时飞雀无全目，今日垂杨生左肘。

路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。

誓令疏勒出飞泉，不似颖川空使酒。

贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。

节使三河募年少，诏书五道出将军。

试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。

莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。