“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕琉。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕琉。

【出处】唐·王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》。

【翻译】犹如九重天门似的宫殿大门， 迤逦开启，万国使臣朝拜大唐皇帝。诗人用比喻、借代等手法形象地展 示出大明宫的宏伟、壮丽以及盛唐鼎盛时期早朝的威严盛大，它也是唐 帝国威力的具体体现。

注： 冕旒(liú) ，古代天子、诸侯、卿大夫的礼冠，后专指皇帝的 礼冠，这里指皇帝。

【全诗】

《和贾至舍人早朝大明宫之作》

[唐·王维

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕琉。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。

【注释】

①本诗也描写了大明宫早朝时的景况，写得富丽堂皇，气派极宏大。②绛帻 鸡人：(zé)， 头巾。用红巾裹头， 状如鸡冠， 叫做绛帻鸡人。这是自汉迄 唐宫廷宿卫的头饰。汉唐制，宫中不准养鸡，每至雄鸡报晓，有卫士候于 朱雀门外，专传鸡唱。报晓筹：一种专门用来计时报晓的竹签。③尚衣： 官名，掌天子冕服。④阊阖： 本指通天门，此喻宫殿大门。⑤万国： 指唐 王朝附属国的王臣及外国使节。衣冠：指官员。冕旒(liú)：天子之冠曰冕。冠 前后的串珠曰旒。此代指天子。⑥仙掌： 掌扇的美称，用以蔽日障风。⑦ 衮龙： 天子的绣龙礼服。⑧五色诏： 天子的诏书，用五色纸写就，故名。 ⑨凤池： 即凤凰池，指中书省。

【赏析】

此诗作于肃宗乾元元年(748)春，时王维任太子中允，与贾至、杜甫、岑参同朝为官。贾至时官中书舍人，写了一首《早朝大明宫呈两省僚友》诗，三人都有和诗。大明宫：唐贞观八年建造，曾名永安宫、蓬莱宫、含元宫。玄宗时为百官朝见的宫殿。前人认为岑、王之作较胜。其实当时安史之乱未平，人民尚在战乱的苦难之中，而这些诗却歌颂升平，显然不值得肯定。王维此诗写了早朝前、早朝时、早朝后三个阶段的景象，富丽堂皇，气吞环宇，尤其是颔联“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒”二句，显示出唐帝国的巨大声威。王寿昌《小清华园诗谈》卷上以此称王维“不谓之‘诗中天子’不可也”。