“下马饮君酒,问君何所之。君言不得意,归卧南山陲。但去莫复问,白云无尽时。”全诗意思,原文翻译,赏析

时间:2020.11.03 10:10:35 编辑:文言文
【诗句】下马饮君酒,问君何所之。君言不得意,归卧南山陲。但去莫复问,白云无尽时。
【出处】唐·王维《送别》。
【翻译】请你下马喝一杯美酒,
我想问问你要去哪里?
你说官场生活不得志,
想要归隐南山的边陲。
你只管去吧我不再问,
白云无穷尽足以自娱。
【全诗】
送别
[唐] 王维
下马饮君酒,问君何所之。
君言不得意,归卧南山陲。
但去莫复问,白云无尽时。
【赏读】
       首二句写饮酒饯别,并询问友人到哪里去。语言质朴无华,表达出诗人对友人的关怀,并自然过渡到下面两句归隐的回答。“不得意”既交待友人归隐的原因,同时也表达了诗人对现实不满的心情,既然是不得意,那么归卧南山陲便是很自然的事情了。诗人对友人的心情非常理解,五六句既有对友人的安慰,也表现诗人自己对隐居生活的羡慕。山中悠然白云,应有无穷无尽的乐趣,诗人借用归隐山中景色的美好来对人世荣华富贵进行否定,表达对隐居生活的向往之情。
       这首诗语句平淡无奇,但却词浅意深,含不尽之意于言外。前四句为后两句感情的抒发作铺垫,使后两句给人以“清音有余”(谢榛语)的感受。

【看完本文的人还浏览过】

  • 朔风吹散三更雪,倩魂犹恋桃花月。意思翻译、赏析

    朔风吹散三更雪,倩魂犹恋桃花月。 出自清代纳兰性德的《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》 朔风吹散三更雪,倩魂犹恋桃花月。 梦好莫催醒,由他好处行。 无端听画角,枕畔红冰薄。塞马一声嘶...

  • 梁甫吟全文翻译及字词句解释(李白)

    梁甫吟全文: 长啸梁甫吟,何时见阳春? 君不见,朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨。 宁羞白发照清水,逢时吐气思经纶。 广张三千六百钓,风期暗与文王亲。 大贤虎变愚不测,当年颇似寻...

  • 山村咏怀原文翻译_注释_赏析

    原文 山村咏怀 一去①二三里,烟村②四五家。 亭台③六七座,八九十枝花。 注释 ①去:距离。 ②烟村:被烟雾笼罩的村庄。 ③亭台:泛指供人们游赏、休息的建筑物。 翻译 一眼看去有二...

  • 清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。

    清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。 出自唐代王维的《伊州歌》 清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。 征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书。 参考翻译 译文及注释 译文 在清风明月之夜,我想念...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号