“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

【出处】唐·王维《送元二使安西》。

【译注】渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的柳树格外清新。老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。

【全诗】

《送元二使安西》

[唐]·王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

【赏析】

        

     王维送别友人出使安西 (治所在龟兹，即今新疆库车) 写的赠别诗。

     诗的前两句“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，先写自然景物，烘托依依惜别之情。渭城 (咸阳) 的一个清晨，小雨刚停，雨水润湿了地面，使西去的驿道上轻尘不扬; 路两旁杨柳被雨水洗沐得特别翠绿，客舍笼罩在青青柳色之中。诗人在这里用了反衬的手法，用清新、明媚、美好的景色，反衬离别的忧伤。客观景与主观情的色调恰好相反。“轻尘”、“青青”、“新”，语调也是轻柔、亲切的。景色这样美好而友人却要远别，就更增添愁绪。

     三四句：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”写饯别。诗人舍去了宴会上种种情景的琐细描绘，只写宴席即将结束时，自己向友人劝酒的两句话。这两句劝酒辞，透露出路途的遥远，边关的荒凉，友人此去时间之长久和后会之无期，包含了对友人的无限关切。诗人把复杂的思想感情凝注于一刹那的劝酒情景之中，表现了善于剪裁、概括的艺术本领。

       由于这首小诗抒写了深挚动人的惜别之情，具有广泛的概括力，从此“阳关”二字成了古代文学中“别离”的同义语，而此诗则被推誉为送别诗中的绝唱。

  【评论】

     

       诗歌篇名。唐王维作。因负盛名，曾被谱入乐曲，称为《渭城曲》或《阳关曲》(《阳关三叠》)。明李东阳《麓堂诗话》：“作诗不可以意徇辞，而须以辞达意，辞能达意，可歌咏则可以传。王摩诘‘阳关无故人’之句，盛唐以前所未道，此辞一出，一时传诵不足，至为三叠歌之，后之咏别者，千言万语，殆不能出其意之外，必如是方可谓之达耳。”

         清沈德潜《唐诗别裁集》：“相传曲调最高，倚歌者笛为之裂。阳关在中国外，安西更在阳关外，言阳关已无故人矣，况安西乎?此意须微参。”今人林从龙说：“李东阳说‘后之咏别者，千言万语，殆不能出其意之外’，则过于夸张了。

        南宋爱国诗人陆游的《塞上曲》云：“老矣犹思万里行，翩然上马始身轻。玉关去路心如铁，把酒何妨听渭城!’思想基础不同，立意也迥然有别。”

         今人李长路《全唐绝句选释》：“首句说朝雨洗尘，二句说春暖柳新，三句为壮行色，末句叹关外白草黄沙，再难有故友相逢。末句是名句，可称史诗，但今日与当年不同，青年投身建设远去边疆，以四海为家，各族人民亲如手足，远非昔比。”

         此诗写诗人送别友人的情景，表现了依依惜别的深情。

         前二句布景，写送别的地点、时间、环境气氛，“客舍”、“柳”既是眼前所见，也已暗示别意;后半抒情，“劝君”一句，直中见曲，内涵丰富，但虽有分手在即的忧伤、惆怅，而并不灰暗低沉。全诗景美情真，情景交融;语言质朴，洗尽雕饰，明朗自然，音韵和谐，在送别诗中，极负盛名。