“荒城临古渡，落日满秋山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】荒城临古渡，落日满秋山。

【出处】唐·王维《归嵩山作》。

【翻译】 荒凉的城头依傍着古老的渡口，落日的余晖照满了整个秋日山峰荒城、古渡、落日、秋山，构成一幅萧瑟凄凉的画面，景色荒凉冷清，意境苍茫幽美。“落日满秋山” 单独来看，景致颇为优美动人，也可用来比喻人在晚年时候的 “生命余光”。

【赏析】

语出王维《归嵩山作》。荒凉的城堞濒临古老的渡口，落日的余辉洒满萧瑟的秋山，十个字绘出一幅色彩鲜明境界开阔的薄暮秋景图;而诗人辞官归隐，途中既凄清又自宽的复杂心境，也叠印于其上，实乃诗画圣手。

【全诗】

《归嵩山作》

[唐]·王维

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

【集评】 元·方回： “《归嵩山作》，闲适之趣，淡泊之味，不求工而未尝不工者，此诗是也。”

清·纪昀：“非不求工，乃已雕已琢后还于朴，斧凿之痕俱化尔。学者当以此为进境，不当以此为始境，须从切实处入手，方不走作。”

清·许印芳：“此论甚当。诗歌求工，须从洗炼而出，又须从切实处下手，能切题则无陈言，有实境则非空腔，可谓诗中有人矣。” (以上均见《瀛奎律髓》卷二三)

【总案】 王维居嵩山东溪的时间约在玄宗开元八年(720)至二十三年(735)春，此诗当是他居嵩山游洛阳归来之作。诗写他由洛阳回嵩山途中实景，触景生情，表现了诗人闲居嵩山时期的思想情绪。沈德潜说：“写人情物性，每在有意无意间。”(《唐诗别裁集》卷九)正道出了这首诗不加雕饰，自然流走的特点。尤其是“荒城临古渡，落日满秋山”两句，既朴实自然，又意境博大，是描绘物态兴象的佳句。