“君自故乡来 应知故乡事”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君自故乡来 应知故乡事。

【出处】唐·王维《杂诗·其二》。

【译注】绮窗：雕镂花格的窗户。诗的 大意是，你从故乡来，应该知道故 乡的事。来的那天，你看到花格窗 前的梅花开花没有?质朴平淡的诗 句中表现出对故乡的眷念之情。

【全诗】

《杂诗》其二

[唐] ·王维,

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

【题解】

这是一首别具韵致的思乡之作。巧妙地借故乡寒梅，寄托作者深厚的情感。

【注释】

①绮窗：雕刻着花纹的窗户。著花：开花。著，着。

【赏读】

    开头两句用语直白自然，甚至有罗嗦之嫌，却极为传神地表达出诗人渴望了解故乡事的急切心情。从中可以看出作者很久就想遇到故乡之人，如今终于盼来;很久就想知道故乡之事，而今终于得到了解故乡的机会。三四句写得尤为奇特，出人意料。在众多的值得思念的故乡之人、之物、之景中，作者只选择了绮窗前寒梅，来寻问对方，可以推测这株寒梅关涉到他在故乡生活的某些情事。也许诗人在故乡时每年为寒梅开而喜，为寒梅凋零而悲。总之，在诗人眼中寒梅已成为故乡的一种象征，是诗人思乡之情的集中寄托。

   宋顾乐《唐人万首绝句选》评论：“问得淡绝妙绝。”黄叔灿《唐诗笺注》说：“俱口头语，写来真挚 缠绵，不可思议。着‘绮窗前’三字，含情无限。”俞陛云指出：“独忆窗外梅花，论襟期固雅逸绝尘，论诗句复清空一气，所谓妙手偶得也。”(《诗境浅说·续编》)