“君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未？ ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未？ 

【出处】唐·王维《杂诗·其二》。

【译注】绮窗：雕镂花格的窗户。诗的 大意是，你从故乡来，应该知道故 乡的事。来的那天，你看到花格窗 前的梅花开花没有?质朴平淡的诗 句中表现出对故乡的眷念之情。

【全诗】

《杂诗》其二

[唐] ·王维,

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

【赏析】

      王维的《杂诗》三首是一组描写游子思妇相思之情的五言绝句，意思互有关联，此乃其二，着意抒写游子怀乡之情。

     诗的抒情主人公是一位久居他乡的游子，这一点从头两句的两个“故乡” 中可以感知到。在他乡忽然遇到来自故乡的友人，一下子激起无限思乡之情。多么想多知道一些故乡的事呀。于是，“我” 便急切地问开了——“君自故乡来，应知故乡事”，两个 “故乡” 叠加，打破一般小诗用字忌重复的常规，发语自然，反而表现出一种问话的急切，进而令人感受到乡思之殷切。“应知故乡事”这一句表意上 近乎啰嗦，隐含着的仍然是那么急切的思乡之情——甚至是一点点的担心，你不会不知道吧?所以在问话里，便先把“不知道” 的可能给堵死了。这种心态有些近乎孩子气，但却是非常准确地还原了生活的原始面貌。

     后两句才是对“故乡事”的正式发问。想知道的“故乡事” 当是很多很多，家人健康?友人安好? 山川景物，风土人情是否依旧?可是这些，“我” 都没有问，而是选取了一个似乎无足轻重的问话： “寒梅著花未”?你来的时候，我家窗前那株梅花开了没有呢?不从最关心的家人问起，而问起梅花，看似反常，其实细细想来，却也不然。有的时候，我们往往会有这样的一种心态，越是关心的事，可能反而是越怕说出口——只好问起看似不相干的梅花来。这样的一种反常很容易引起读者的思考： 为什么呢，这株梅花是否有什么独特之处，是往日美好生活的见证抑或其他?这些，“我”都不再说了，全诗戛然而止，留下无限想象的空间。绮窗，寒梅，构成一幅古典而精美的画面，让人禁不住联想，那梅下或有佳人如玉?或有佳节之聚?——梅花在这里成了往日生活的一个见证。在这里，游子对于梅花的记忆，反映出游子浓厚的乡情，真是“于细微处见精神”，寓巧于朴，韵味浓郁，栩栩如生。

     全诗皆用口语，真乃清水出芙蓉，天然去雕饰; 看似信手拈来，实则经过 艺术的提炼，表达了丰富的情意，“有悠扬不尽之致”。