“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未。

【出处】唐·王维《杂诗·其二》。

【译注】你从故乡来，应该知道故乡 的事。你来的时候，雕花的窗子前那株 寒梅开花了吗?绮(qǐ)窗：雕镂窗花的 窗户。著(zhuó)花未：有花没有。著，同 “着”，附着。未，用在句末表询问，同 “否”。

【用法例释】用以形容对故乡思念 不已，很想知道那里的近况。[例]陈香 梅《万朵烟花忆旧游》，把对祖国的情 思，融化在北京的烟花里。那是一种 “初恋的回忆”，是“君自故乡来，应知故 乡事，来日绮窗前，寒梅著花未”的梦魂 缠绕的眷恋。(张默芸《彩色的世界》)

【赏析】 诗人怀念家乡，向乡人探听消息。原诗中后两句的意思是： 你由故乡来的时候，窗前的的梅枝上添了花朵没有?诗人藉梅花探听故乡的消息。“君自故乡来，应知故乡事” 这两句诗，充分显露出诗人对故乡的思念与他乡遇故知的兴奋之情。

【全诗】

《杂诗》其二

[唐] ·王维,

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

【赏析】

   这首五言绝句，采用第一人称的询问方式，以不加雕饰的质朴语言，抒发了客居异乡者的思乡之情。

     前两句纯用白描手法，十分传神地刻划出客子乍见故乡人时的情态和心理。久居异乡，忽逢故乡人，强烈的思乡之情骤然涌上心头，不能自禁的激动情绪驱使他急趋向前询问。“故乡”一词，重复出现，似脱口而出，强烈表现了思乡之情的急切和深厚。“应知”二字，活现出询问者的口吻和神情，简直容不得对方迟疑和推托，祈求中透露出一派天真之气。

      故乡事桩桩件件，该从何问起呢?询问者单单拈出窗前梅花——“来日绮窗前，寒梅著花未?”如此独特的询问内容，恰恰表现了诗人精巧别致的构思。对于久离故乡的人来说，不管是高堂父母，还是亲朋兄弟，不管是门前小溪，还是环绕村庄的绿柳，无一不时时撞击着心扉，萦绕在心头。然而，在实际生活中，往往有一个最令人怀念的“聚光点”。本诗中的“寒梅”就是这样一个“聚光点”，它与周围的一切——或人或物，汇织成一个辉煌的生活光圈，凝聚着家居时的无限乐趣，寄托着对往事的美好回忆，蕴含着深厚的故乡情。它已不再是孤立的自然物，而是故乡的象征，全部乡思集“寒梅”于一身。这，正是通过典型反映一般的表现手法。

    小诗通篇记言，明白如话，朗朗上口。构思巧妙，韵味幽远，风格纯朴。